1
00:00:02,173 --> 00:00:05,923
(música instrumental relaxante)

2
00:00:28,173 --> 00:00:29,423
- Ei! Bom dia, Steve.

3
00:00:29,714 --> 00:00:31,423
- [Steve] Bom dia.

4
00:00:33,256 --> 00:00:35,048
- Ei, ouvi dizer que foi um dia lindo, né?

5
00:00:35,339 --> 00:00:38,381
- [Steve] Isso ainda está para ser visto.

6
00:00:38,673 --> 00:00:41,548
(música de dança animada)

7
00:00:46,881 --> 00:00:51,798
- [Cara] Espero ser o primeiro
um aqui... (indistinto)

8
00:00:53,298 --> 00:00:56,006
Normalmente durmo no trem E ou S.

9
00:00:56,298 --> 00:00:59,798
Você sabe, não tem... (indistinto).

10
00:01:00,089 --> 00:01:02,756
Você tem que ter cuidado hoje em dia.

11
00:01:05,256 --> 00:01:07,548
(buzinas de carro buzinando)

12
00:01:07,839 --> 00:01:10,631
(música leve de piano)

13
00:01:36,173 --> 00:01:39,048
- Ei, vocês são
procurando o acompanhamento?

14
00:01:39,339 --> 00:01:40,964
Aquele viado lá em cima contou
eu descer aqui.

15
00:01:41,256 --> 00:01:43,381
- Aquele viado lá em cima é meu amante!

16
00:01:43,673 --> 00:01:45,048
- Isso é apenas uma expressão para mim.

17
00:01:45,339 --> 00:01:46,423
- Ok, você toca piano?

18
00:01:46,714 --> 00:01:47,339
- Tocar piano?

19
00:01:47,631 --> 00:01:49,839
Ei, vocês podem ser honestos comigo.

20
00:01:50,131 --> 00:01:50,798
- O que você quer dizer com direto?

21
00:01:51,089 --> 00:01:52,173
- Você não precisa usar nenhum
daquelas coisas chiques ao meu redor.

22
00:01:52,464 --> 00:01:53,006
É legal.

23
00:01:53,298 --> 00:01:53,923
- O que você quer dizer com legal?

24
00:01:54,214 --> 00:01:54,756
- É legal. Eu estive por aí.

25
00:01:55,048 --> 00:01:56,839
Já estou aqui há muito tempo.

26
00:01:57,131 --> 00:01:58,506
- Parece que sim.

27
00:01:59,506 --> 00:02:00,173
- Isso mostra, né?

28
00:02:00,464 --> 00:02:01,006
- Claro que sim.

29
00:02:01,298 --> 00:02:02,548
- Quer conferir a mercadoria, certo?

30
00:02:02,839 --> 00:02:04,881
- [Homem] Mercadoria?

31
00:02:05,173 --> 00:02:07,256
- Sim, mas eu te digo
agora, eu não desço,

32
00:02:07,548 --> 00:02:08,756
e eu não gosto de chicotes, ok?

33
00:02:09,048 --> 00:02:10,839
- Acho que isso nos permite
saiba logo de cara.

34
00:02:11,131 --> 00:02:11,881
- Olha, Espártaco...

35
00:02:12,173 --> 00:02:12,756
(risos)

36
00:02:13,048 --> 00:02:14,923
nós realmente não precisamos
veja como você é.

37
00:02:15,214 --> 00:02:16,423
Sua magnificência transparece.

38
00:02:16,714 --> 00:02:18,006
Infelizmente, contratamos um padre

39
00:02:18,298 --> 00:02:19,714
quem deixou o pano esta manhã.

40
00:02:20,006 --> 00:02:21,673
Eu também toco um piano incrível.

41
00:02:21,964 --> 00:02:22,714
- Eu sei que.

42
00:02:23,006 --> 00:02:24,256
(música instrumental calma)

43
00:02:24,548 --> 00:02:26,464
- Ah, isso é bom
maneira de começar minha carreira.

44
00:02:26,756 --> 00:02:28,256
- Você tem que começar de algum lugar.

45
00:02:28,548 --> 00:02:31,048
(conversando)

46
00:02:31,339 --> 00:02:32,798
- Banhos Continentais.

47
00:02:33,756 --> 00:02:36,173
(conversando)

48
00:02:37,881 --> 00:02:39,381
- É muito famoso.

49
00:02:40,423 --> 00:02:41,548
- Oh sim?

50
00:02:41,839 --> 00:02:43,173
Ah, famoso por quê?

51
00:02:43,464 --> 00:02:44,256
- Decadência.

52
00:03:00,589 --> 00:03:04,089
(música instrumental leve)

53
00:04:50,589 --> 00:04:53,839
(música de dança energética)

54
00:04:54,131 --> 00:04:55,131
- Olá!

55
00:04:55,423 --> 00:04:57,381
Você deve estar aqui para a audição.

56
00:04:57,673 --> 00:04:58,256
- Sim eu sou.

57
00:04:58,548 --> 00:04:59,089
(suspiros)

58
00:04:59,381 --> 00:04:59,881
- Eu simplesmente sabia disso!

59
00:05:00,173 --> 00:05:01,881
Vocês todos parecem tão...

60
00:05:02,173 --> 00:05:04,964
tão sensível, e essas mãos!

61
00:05:05,256 --> 00:05:08,589
Eu posso apenas ver scads
de lindas pequenas notas

62
00:05:08,881 --> 00:05:12,673
saltando daqueles longos,
dedos macios e criativos!

63
00:05:13,631 --> 00:05:15,256
- Você pode, né?

64
00:05:15,548 --> 00:05:16,298
Você trabalha aqui?

65
00:05:16,589 --> 00:05:18,048
- Bem, você pode dizer isso,

66
00:05:18,339 --> 00:05:22,464
mas quando eu conheço alguém como
você, é puro prazer.

67
00:05:22,756 --> 00:05:25,131
E eu adoro mãos artísticas!

68
00:05:26,548 --> 00:05:28,048
- Posso colocar minhas mãos de volta, por favor?

69
00:05:28,339 --> 00:05:29,048
Eu preciso deles para jogar!

70
00:05:29,339 --> 00:05:29,881
- Eu adoro brincar.

71
00:05:30,173 --> 00:05:30,714
- O piano!

72
00:05:31,006 --> 00:05:32,173
- Você está aqui para tocar piano?

73
00:05:32,464 --> 00:05:33,381
- Sim.

74
00:05:33,673 --> 00:05:34,214
- Boa sorte, querido.

75
00:05:34,506 --> 00:05:36,548
E se eles não querem você, eu quero.

76
00:05:36,839 --> 00:05:39,131
Basta fazer rap no quarto 346.

77
00:05:39,423 --> 00:05:40,381
Mas seja gentil.

78
00:05:41,464 --> 00:05:44,048
(tocando piano)

79
00:05:48,089 --> 00:05:49,173
É esse o tipo de coisa que você quer dizer,

80
00:05:49,464 --> 00:05:50,923
como casas noturnas modernas e populares?

81
00:05:51,214 --> 00:05:52,089
- [Homem] Sim, sim, é isso. Jogue.

82
00:05:52,381 --> 00:05:55,423
- Ah, que bom. Toque "Canção de setembro".

83
00:05:55,714 --> 00:05:58,173
(tocando piano)

84
00:06:06,548 --> 00:06:08,298
- [Mulher] Oh, querido, isso é lindo.

85
00:06:08,589 --> 00:06:10,506
Você pode jogar "Love Story"?

86
00:06:10,798 --> 00:06:11,964
Toque "O amor é azul".

87
00:06:12,256 --> 00:06:12,798
- Vadia!

88
00:06:13,089 --> 00:06:15,548
(tocando piano)

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,673
- Ok, como você disse que era seu nome?

90
00:06:22,964 --> 00:06:23,548
- Michael Lawrence.

91
00:06:23,839 --> 00:06:24,381
-Michael Lourenço.

92
00:06:24,673 --> 00:06:25,298
- Sim.

93
00:06:25,589 --> 00:06:27,131
- Parabéns. Escocês!

94
00:06:27,423 --> 00:06:28,131
Scotti é meu empresário.

95
00:06:28,423 --> 00:06:30,714
Ele vai resolver o
detalhes com você, ok?

96
00:06:31,006 --> 00:06:31,798
<i>_</i> Ok-

97
00:06:32,089 --> 00:06:33,714
- Michael, estou feliz em conhecê-lo.

98
00:06:34,006 --> 00:06:36,756
O trabalho paga US$ 150 pelo
mostrar. Tudo bem para você?

99
00:06:37,048 --> 00:06:37,756
- Maravilhoso!

100
00:06:38,048 --> 00:06:39,798
- Isso é ótimo. Mas isso
inclui dois ensaios.

101
00:06:40,089 --> 00:06:40,673
- Multar.

102
00:06:40,964 --> 00:06:42,464
- Fabuloso. Vamos aqui conversar.

103
00:06:42,756 --> 00:06:43,548
<i>_</i> Ok-

104
00:06:47,589 --> 00:06:50,631
- Ok, Miguel. Isto é
o resto da sua música.

105
00:06:50,923 --> 00:06:53,256
Suponho que você tenha trabalhado em
clubes suficientes para saber o que fazer.

106
00:06:53,548 --> 00:06:56,173
Aliás, onde você tocou?

107
00:06:56,464 --> 00:06:57,631
- Alguns lugares.

108
00:06:57,923 --> 00:06:58,798
- Algum lugar em particular?

109
00:06:59,089 --> 00:06:59,964
- Eu sou de Montana,

110
00:07:00,256 --> 00:07:01,839
e eu só estive em
Nova York alguns meses.

111
00:07:02,131 --> 00:07:04,589
- Você não deveria ter
dificuldade em lidar com o show.

112
00:07:04,881 --> 00:07:06,048
- OK. Espero que sim.

113
00:07:06,339 --> 00:07:07,131
A que horas é o ensaio?

114
00:07:07,423 --> 00:07:08,214
- 11h em ponto.

115
00:07:08,506 --> 00:07:09,798
Espere um minuto. eu não fiz
obtenha seu nome e endereço.

116
00:07:10,089 --> 00:07:11,006
- Ah, certo.

117
00:07:11,298 --> 00:07:12,089
Miguel.

118
00:07:15,256 --> 00:07:19,298
Lourenço. L-A-W-R-E-N-C-E.

119
00:07:19,589 --> 00:07:20,381
989...

120
00:07:21,673 --> 00:07:22,589
4720.

121
00:07:24,881 --> 00:07:26,298
110...

122
00:07:26,589 --> 00:07:27,548
Rua Sul de Houston.

123
00:07:27,839 --> 00:07:29,298
- Fantástico. Você mora no SoHo.

124
00:07:29,589 --> 00:07:30,131
- Sim.

125
00:07:30,423 --> 00:07:31,214
- Um amigo meu está abrindo uma galeria

126
00:07:31,506 --> 00:07:32,923
em sua vizinhança esta noite.

127
00:07:33,214 --> 00:07:33,798
Solte DY-

128
00:07:34,089 --> 00:07:34,798
- Bem...

129
00:07:35,089 --> 00:07:36,464
- Você conhecerá alguns muito
pessoas interessantes,

130
00:07:36,756 --> 00:07:39,381
e isso nos dará uma chance
para nos conhecermos.

131
00:07:39,673 --> 00:07:41,131
- Bem, se eu puder, você sabe.

132
00:07:41,423 --> 00:07:43,173
- Não importa. Se você está ocupado, você está ocupado.

133
00:07:43,464 --> 00:07:45,131
Diga, eu saio do trabalho em meia hora.

134
00:07:45,423 --> 00:07:47,506
Se você puder ficar por aqui, talvez
podemos comer alguma coisa.

135
00:07:47,798 --> 00:07:48,339
- Não, escute-

136
00:07:48,631 --> 00:07:49,173
- Tem um lugar italiano fantástico...

137
00:07:49,464 --> 00:07:51,173
- Minha senhora está me esperando em casa.

138
00:07:51,464 --> 00:07:53,548
- Sua velha? Você
mora com sua mãe?

139
00:07:53,839 --> 00:07:55,339
- Não, uma mulher.

140
00:07:55,631 --> 00:07:57,131
Tracy. Tracy é o nome dela.

141
00:07:57,423 --> 00:07:57,964
- Então você mora com uma garota.

142
00:07:58,256 --> 00:07:59,089
- Sim.

143
00:07:59,381 --> 00:08:01,173
- Vocês são amantes ou apenas colegas de quarto?

144
00:08:01,464 --> 00:08:02,923
(risos)

145
00:08:03,214 --> 00:08:03,839
- Não, amigos.

146
00:08:04,131 --> 00:08:04,881
- Você é casado?

147
00:08:05,173 --> 00:08:06,298
- [Michael] Não.

148
00:08:06,589 --> 00:08:08,631
- Então você não é realmente gay.

149
00:08:10,339 --> 00:08:11,423
- Não, não estou.

150
00:08:12,881 --> 00:08:14,423
Posso beber um pouco de água?

151
00:08:14,714 --> 00:08:15,506
- Claro.

152
00:08:18,548 --> 00:08:20,673
Michael, deixe-me perguntar isso imediatamente.

153
00:08:20,964 --> 00:08:21,964
- Obrigado.

154
00:08:22,256 --> 00:08:23,756
- Você já fez amor com um homem?

155
00:08:24,048 --> 00:08:25,714
(cospe)

156
00:08:26,006 --> 00:08:26,548
- O quê?

157
00:08:26,839 --> 00:08:28,548
- [Scotti] Você já
já fez sexo com um homem?

158
00:08:28,839 --> 00:08:32,881
- Bem, claro. Você sabe,
quando eu era mais jovem.

159
00:08:33,173 --> 00:08:35,881
- O que você quer dizer com mais jovem?

160
00:08:36,173 --> 00:08:37,464
- Bem, eu tive um...

161
00:08:37,756 --> 00:08:39,464
Escute, cara, eu realmente prefiro
não fale sobre isso agora.

162
00:08:39,756 --> 00:08:41,131
- Ok, ok, isso é legal.

163
00:08:41,423 --> 00:08:42,714
- Ainda tenho o emprego?

164
00:08:43,006 --> 00:08:43,548
- Você está brincando?

165
00:08:43,839 --> 00:08:46,256
O que o sexo tem a ver
com você tocando piano?

166
00:08:46,548 --> 00:08:47,339
- Nada, espero.

167
00:08:47,631 --> 00:08:50,339
- Aqui ninguém força
alguém faça alguma coisa, ok?

168
00:08:50,631 --> 00:08:51,506
Não deixe o lugar te deixar nervoso.

169
00:08:51,798 --> 00:08:53,631
Ninguém vai atacar você.

170
00:08:53,923 --> 00:08:56,923
- É que esse lugar é muito estranho.

171
00:08:57,214 --> 00:09:00,256
- Montana é minha ideia de
lugar estranho, Michael.

172
00:09:00,548 --> 00:09:03,339
- Sim, ok, mas não
tem todas essas luzes

173
00:09:03,631 --> 00:09:06,464
e espelhos e cachoeira...

174
00:09:06,756 --> 00:09:08,173
- E bichas?

175
00:09:08,464 --> 00:09:09,006
- Sim.

176
00:09:09,298 --> 00:09:11,839
- Nós os chamamos de bichas nesta cidade.

177
00:09:12,131 --> 00:09:13,423
- Acho que isso é meio bobo.

178
00:09:13,714 --> 00:09:16,006
(Scotti ri)

179
00:09:16,298 --> 00:09:18,423
- Ei, olhe. Você e eu
temos que trabalhar juntos.

180
00:09:18,714 --> 00:09:20,964
Eu também estou no show. Eu sou o MC.

181
00:09:21,256 --> 00:09:22,006
- Oh sim?

182
00:09:22,298 --> 00:09:24,673
- Você ainda pode tocar piano.

183
00:09:24,964 --> 00:09:27,423
- Ei, escute, estou sempre
capaz de tocar piano.

184
00:09:27,714 --> 00:09:30,006
- Então eu sei que você vai se sair bem.

185
00:09:31,048 --> 00:09:32,006
- Obrigado.

186
00:09:32,298 --> 00:09:33,839
- Não me agradeça. Eu precisava de um pianista.

187
00:09:34,131 --> 00:09:35,006
- Ah, ouça.

188
00:09:35,298 --> 00:09:36,339
Caso você possa fazer aquela festa,

189
00:09:36,631 --> 00:09:40,214
fica em 140 South Houston
Rua por volta das 13h.

190
00:09:40,506 --> 00:09:42,798
Traga Tracy. Acho que gostaria de conhecê-la.

191
00:09:43,089 --> 00:09:44,256
- Ok, talvez eu vá.

192
00:09:44,548 --> 00:09:45,089
- Até mais.

193
00:09:45,381 --> 00:09:46,506
- Tchau.

194
00:09:46,798 --> 00:09:50,089
(música instrumental suave)

195
00:10:21,589 --> 00:10:22,256
(porta abre)

196
00:10:22,548 --> 00:10:23,214
- [Tracy] Olá, Michael!

197
00:10:23,506 --> 00:10:24,589
<i>_</i> Ei, amor!

198
00:10:24,881 --> 00:10:25,506
' [Tracy] Como foi?

199
00:10:25,798 --> 00:10:26,339
- O que?

200
00:10:26,631 --> 00:10:27,381
- A audição!

201
00:10:27,673 --> 00:10:28,798
- Ah, foi interessante.

202
00:10:29,089 --> 00:10:30,714
- Você conseguiu o emprego?

203
00:10:31,714 --> 00:10:32,589
Você fez isso, não foi?

204
00:10:32,881 --> 00:10:33,423
- Sim, eu fiz!

205
00:10:33,714 --> 00:10:34,839
- Ah, eu sabia!

206
00:10:36,714 --> 00:10:37,423
Quanto?

207
00:10:37,714 --> 00:10:38,923
- [Michael] 150 grandes!

208
00:10:39,214 --> 00:10:41,881
- Ah, ótimo! Você pode
pague sua metade do aluguel.

209
00:10:42,173 --> 00:10:43,048
- Ah, maravilhoso.

210
00:10:43,339 --> 00:10:44,714
Isso faz com que trabalhar em
viado, céu, vale a pena.

211
00:10:45,006 --> 00:10:46,214
- Oh, Michael, não seja tão negativo.

212
00:10:46,506 --> 00:10:48,173
Você sabe, muitas coisas importantes
as pessoas vão aos banhos.

213
00:10:48,464 --> 00:10:49,548
Você nunca sabe quem pode ouvi-lo lá.

214
00:10:49,839 --> 00:10:51,964
- Sim, tem que ser
sábado à noite diferente.

215
00:10:52,256 --> 00:10:53,631
- Sim, será. Eu estarei lá.

216
00:10:53,923 --> 00:10:55,214
- Ah, isso vai ser legal.

217
00:10:55,506 --> 00:10:56,589
- Você não se importa? Isso não vai te desanimar?

218
00:10:56,881 --> 00:10:59,006
- Não, não. Isso vai me fazer sentir
melhor se você estiver lá.

219
00:10:59,298 --> 00:11:00,298
- Por que isso?

220
00:11:00,589 --> 00:11:01,631
- Bem, eu não quero
ter mais o que fazer

221
00:11:01,923 --> 00:11:03,673
com essas pessoas do que eu preciso.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,048
- O que há de tão ruim neles?

223
00:11:05,339 --> 00:11:07,506
- Eles são bichas! O que
poderia ser pior que isso?

224
00:11:07,798 --> 00:11:08,589
-Michael!

225
00:11:09,381 --> 00:11:11,381
- Bem, eles continuam olhando para mim,

226
00:11:11,673 --> 00:11:13,298
vindo até mim e fazendo
me sinto uma mulher.

227
00:11:13,589 --> 00:11:15,589
- Ah, sim, eles te agarram? (risos)

228
00:11:15,881 --> 00:11:20,048
- Bem, na verdade,
o gerente passou por mim.

229
00:11:20,339 --> 00:11:20,881
- Ele tem muito bom gosto.

230
00:11:21,173 --> 00:11:21,798
- Bem, isso é verdade.

231
00:11:22,089 --> 00:11:23,714
- Você não pode culpá-lo por tentar.

232
00:11:24,006 --> 00:11:26,589
Você tem o cabelo loiro ondulado.

233
00:11:26,881 --> 00:11:28,798
E aqueles olhos azuis.

234
00:11:29,089 --> 00:11:31,464
Na verdade, acho que gostaria
fazer isso comigo mesmo.

235
00:11:31,756 --> 00:11:32,881
- Sim?

236
00:11:33,173 --> 00:11:34,131
Ouça, sério.

237
00:11:34,423 --> 00:11:36,381
Como posso fazer com que eles parem de vir até mim?

238
00:11:36,673 --> 00:11:38,589
- Acho que é uma questão de vibrações.

239
00:11:38,881 --> 00:11:41,881
Você pode não estar enviando
o sinal certo.

240
00:11:42,173 --> 00:11:43,173
- O que diabos isso significa?

241
00:11:43,464 --> 00:11:44,173
- Qual é o problema?

242
00:11:44,464 --> 00:11:46,506
- Eu te digo que estou um pouco
nervoso, e a próxima coisa que sei

243
00:11:46,798 --> 00:11:47,923
você está me dizendo que sou uma rainha do armário.

244
00:11:48,214 --> 00:11:50,048
- [Tracy] Eu não disse isso.

245
00:11:50,339 --> 00:11:51,548
- Ok, agora me deixe ir! (risos)

246
00:11:51,839 --> 00:11:53,506
- Você não está se levantando.

247
00:11:53,798 --> 00:11:54,423
- Ei, me deixe ir!

248
00:11:54,714 --> 00:11:56,381
- Uh-uh. Não deixando você levantar.

249
00:11:56,673 --> 00:11:57,673
- Você não acha que eu posso quebrar isso, né?

250
00:11:57,964 --> 00:11:59,589
- Uh-uh. Qual é a palavra mágica?

251
00:11:59,881 --> 00:12:01,381
- Eu não brinco com mulheres.
Essa é a palavra mágica.

252
00:12:01,673 --> 00:12:02,214
(Tracy ri)

253
00:12:02,506 --> 00:12:03,048
- Vamos, deixe ir.

254
00:12:03,339 --> 00:12:03,881
- Não.

255
00:12:04,173 --> 00:12:04,714
(grunhindo e rindo)

256
00:12:05,006 --> 00:12:06,214
Miguel, Miguel!

257
00:12:07,381 --> 00:12:08,589
(rindo)

258
00:12:08,881 --> 00:12:09,839
Eu vou consertar você!

259
00:12:10,131 --> 00:12:12,173
(rindo)

260
00:12:15,298 --> 00:12:17,173
Ah! Você está seguro agora, hein?

261
00:12:17,464 --> 00:12:18,631
- Sim, eu adoro isso. (risos)

262
00:12:18,923 --> 00:12:19,464
- Você ama...

263
00:12:19,756 --> 00:12:21,089
Eu tenho uma fraulein.

264
00:12:21,381 --> 00:12:23,214
Você sabe, eu não sou realmente um xeque.

265
00:12:23,506 --> 00:12:26,048
Meu nome é Fritz. estou me escondendo
aqui no deserto.

266
00:12:26,339 --> 00:12:28,506
E você sabe, eu estou indo
para fazer você dizer "tio".

267
00:12:28,798 --> 00:12:29,339
- Não, você não está.

268
00:12:29,631 --> 00:12:30,381
- Sim, você vai dizer "tio".

269
00:12:30,673 --> 00:12:31,214
- Não, não vou.

270
00:12:31,506 --> 00:12:32,423
- Sim, você vai dizer "tio"!

271
00:12:32,714 --> 00:12:34,589
(risos)

272
00:12:35,589 --> 00:12:36,548
Tio?
- Não.

273
00:12:36,839 --> 00:12:37,589
"Não?

274
00:12:37,881 --> 00:12:38,839
(Tracy ri)

275
00:12:39,131 --> 00:12:40,756
(cantando)

276
00:12:41,048 --> 00:12:41,589
(palmadas)

277
00:12:41,881 --> 00:12:42,423
Tio?
- Não!

278
00:12:42,714 --> 00:12:45,048
- agora vou correr
arpejos por todo o corpo.

279
00:12:45,339 --> 00:12:47,131
Você vai dizer "tio"!

280
00:12:47,423 --> 00:12:48,006
(rindo)

281
00:12:48,298 --> 00:12:49,339
Tio? Tio?

282
00:12:49,631 --> 00:12:50,589
- Tio!

283
00:12:50,881 --> 00:12:51,423
- Tio?

284
00:12:51,714 --> 00:12:53,006
(rindo)

285
00:12:53,298 --> 00:12:53,839
Primo?

286
00:12:54,131 --> 00:12:54,673
- Primo.

287
00:12:54,964 --> 00:12:55,673
- Ah, diga sim.

288
00:12:55,964 --> 00:12:56,673
- Sim.
- Sim.

289
00:12:56,964 --> 00:12:59,089
(rindo)

290
00:13:02,256 --> 00:13:03,423
Que missão.

291
00:13:03,714 --> 00:13:05,839
(rindo)

292
00:13:09,298 --> 00:13:11,339
Allah seja louvado.

293
00:13:11,631 --> 00:13:12,464
O grande portão!

294
00:13:12,756 --> 00:13:14,798
(rindo)

295
00:13:16,589 --> 00:13:20,006
(música instrumental suave)

296
00:14:58,173 --> 00:15:01,756
(música instrumental brilhante)

297
00:15:36,964 --> 00:15:39,048
(gemendo)

298
00:15:51,506 --> 00:15:54,214
- Aposto que sei por que eles
estavam vindo em sua direção.

299
00:15:54,506 --> 00:15:55,423
- Por que isso?

300
00:15:55,714 --> 00:15:59,756
- Eles provavelmente ouviram
como você é bom na cama.

301
00:16:00,048 --> 00:16:01,631
- Você está escrevendo
nas paredes do banheiro de novo?

302
00:16:01,923 --> 00:16:03,173
- Não. Metrô. (risos)

303
00:16:03,464 --> 00:16:06,214
"Michael Lawrence é um grande
lay" em rosa fluorescente

304
00:16:06,506 --> 00:16:08,048
está rugindo pela Broadway neste exato momento.

305
00:16:08,339 --> 00:16:10,839
(rindo)

306
00:16:11,131 --> 00:16:11,673
Ei)'-

307
00:16:11,964 --> 00:16:12,506
- [Michael] Hm?

308
00:16:12,798 --> 00:16:14,881
- Conte-me sobre o gerente
isso está acontecendo com você.

309
00:16:15,173 --> 00:16:17,131
- Ah, meu querido! Eu não posso

310
00:16:17,423 --> 00:16:18,923
Ele tinha óculos de dez centímetros de comprimento...

311
00:16:19,214 --> 00:16:20,339
(risos)

312
00:16:20,631 --> 00:16:24,881
e um vestido de lantejoulas daqui
até a cintura.

313
00:16:25,173 --> 00:16:25,714
(rindo)

314
00:16:26,006 --> 00:16:26,756
- Ele era muito viado, né?

315
00:16:27,048 --> 00:16:27,714
- Não.

316
00:16:28,006 --> 00:16:31,006
Na verdade, ele era um cara bonito.

317
00:16:31,298 --> 00:16:32,714
Usava jeans e botas de cowboy.

318
00:16:33,006 --> 00:16:34,589
Ele parecia ser de Montana.

319
00:16:34,881 --> 00:16:36,131
- Ele não parece tão ruim.

320
00:16:36,423 --> 00:16:39,089
- Não, ele não estava. Ele era o
cara mais hetero lá.

321
00:16:39,381 --> 00:16:41,256
Na verdade, eu nunca soube que ele era gay

322
00:16:41,548 --> 00:16:43,964
exceto que havia algo
na maneira como ele me beijou.

323
00:16:44,256 --> 00:16:44,881
- Qual era o nome dele?

324
00:16:45,173 --> 00:16:45,714
- Débora.

325
00:16:46,006 --> 00:16:46,589
(rindo)

326
00:16:46,881 --> 00:16:48,173
Não, Scotti.

327
00:16:48,464 --> 00:16:49,589
- Ah, a propósito, ele
me disse que há uma festa

328
00:16:49,881 --> 00:16:50,923
no final da rua esta noite.

329
00:16:51,214 --> 00:16:51,756
- Ah sim, uma festa?

330
00:16:52,048 --> 00:16:52,798
- Hum-hum.
- Vamos.

331
00:16:53,089 --> 00:16:54,006
<i>_</i> Ok-

332
00:16:54,298 --> 00:16:54,839
"Posso ir0?

333
00:16:55,131 --> 00:16:56,881
- Ah, claro. Ele disse que gostaria de conhecer você.

334
00:16:57,173 --> 00:16:57,964
Bem, eu também gostaria de conhecê-lo.

335
00:16:58,256 --> 00:17:00,964
(multidão conversando)

336
00:17:35,631 --> 00:17:37,631
- Ok, vou te levar com uma condição.

337
00:17:37,923 --> 00:17:38,464
- O que é isso?

338
00:17:38,756 --> 00:17:40,548
- Temos que nos comportar como adultos.

339
00:17:40,839 --> 00:17:41,923
- Claro!

340
00:17:42,214 --> 00:17:42,923
- Preparar?

341
00:17:43,214 --> 00:17:44,423
- Claro.
- Suba.

342
00:17:47,506 --> 00:17:49,673
(rindo)

343
00:17:54,506 --> 00:17:55,298
(homem ri)

344
00:17:55,589 --> 00:17:57,423
- [Homem] Primeiro ele pega
tirar suas botas de couro,

345
00:17:57,714 --> 00:17:58,881
plástico, Naugahyde.

346
00:17:59,173 --> 00:17:59,714
- [Homem] Sim.

347
00:18:00,006 --> 00:18:01,256
- [Homem] Então ele dobra o preço.

348
00:18:01,548 --> 00:18:02,673
- [Homem] Sim.

349
00:18:02,964 --> 00:18:04,214
Bem?

350
00:18:04,506 --> 00:18:05,756
- [Homem] Bem, o que?

351
00:18:06,048 --> 00:18:08,756
(multidão conversando)

352
00:18:12,881 --> 00:18:16,256
Então ele lixou e
pintei de amarelo.

353
00:18:16,548 --> 00:18:17,173
- [Homem] Como foi?

354
00:18:17,464 --> 00:18:19,381
- [Homem] Bonito e velho.

355
00:18:19,673 --> 00:18:21,673
- Sim, eles são estranhos, mas eu
acho que sei o que ele está procurando.

356
00:18:21,964 --> 00:18:22,756
- Eu sei o que ele quer.

357
00:18:23,048 --> 00:18:23,589
- O que é isso?

358
00:18:23,881 --> 00:18:24,423
- Um dinheirinho rápido.

359
00:18:24,714 --> 00:18:26,048
(rindo)

360
00:18:26,339 --> 00:18:28,089
Bom Deus, olhe para isso.

361
00:18:28,381 --> 00:18:30,964
Como alguém poderia fazer isso com seus corpos?

362
00:18:31,256 --> 00:18:33,089
Ah, aí vem o empresário das bandas.

363
00:18:33,381 --> 00:18:35,131
- Olá, Michael. Realmente
que bom que você conseguiu.

364
00:18:35,423 --> 00:18:35,964
Esta deve ser a Tracy.

365
00:18:36,256 --> 00:18:36,798
- Oi.

366
00:18:37,089 --> 00:18:37,881
- Não diga uma palavra sobre as fotos.

367
00:18:38,173 --> 00:18:39,256
Este é o fotógrafo, Bruce.

368
00:18:39,548 --> 00:18:40,548
Bruce, Michael.

369
00:18:40,839 --> 00:18:41,381
- Olá, Bruce.
- Olá, Michael.

370
00:18:41,673 --> 00:18:42,214
- Olá, Bruce.
-Tracy, como você está?

371
00:18:42,506 --> 00:18:43,048
- Adorei suas fotos.

372
00:18:43,339 --> 00:18:44,006
- Muito obrigado.

373
00:18:44,298 --> 00:18:45,881
É um verdadeiro incômodo colocar
um show como esse juntos.

374
00:18:46,173 --> 00:18:47,256
- Eu sei. Eu mesmo já passei por isso.

375
00:18:47,548 --> 00:18:48,673
- Eu mal consigo dar o soco sozinho.

376
00:18:48,964 --> 00:18:49,506
(rindo)

377
00:18:49,798 --> 00:18:50,339
- Ah, está delicioso.

378
00:18:50,631 --> 00:18:51,173
- Ah, você gostou?
- Sim.

379
00:18:51,464 --> 00:18:52,006
- Por que você não tem mais?

380
00:18:52,298 --> 00:18:53,256
- Quer mais?
- Sim, adorei.

381
00:18:53,548 --> 00:18:54,381
- Bruce, deixe-me pegar uma bebida para você.

382
00:18:54,673 --> 00:18:55,214
<i>_</i> Ok-

383
00:18:55,506 --> 00:18:56,881
Uma coisa muito boa fez
sair disso, no entanto.

384
00:18:57,173 --> 00:18:57,714
- O que é isso?

385
00:18:58,006 --> 00:18:58,548
- Meu agente encontrou uma editora

386
00:18:58,839 --> 00:18:59,464
quem está disposto a montar um livro.

387
00:18:59,756 --> 00:19:00,298
- Isso é ótimo.

388
00:19:00,589 --> 00:19:02,631
Meu agente não fez
qualquer coisa para mim em anos.

389
00:19:02,923 --> 00:19:03,464
- Olá, Scotti.

390
00:19:03,756 --> 00:19:06,131
- [Scotti] Olá, crianças.

391
00:19:06,423 --> 00:19:08,548
- Bem, ele pesava 90 quilos de dinamite.

392
00:19:08,839 --> 00:19:09,964
- Você gosta disso, hein?

393
00:19:10,256 --> 00:19:11,464
- Muito legal.

394
00:19:11,756 --> 00:19:12,839
- Tracy é adorável.

395
00:19:13,131 --> 00:19:13,673
- Ah, obrigado.

396
00:19:13,964 --> 00:19:15,339
- Eles nem são sexuais.

397
00:19:15,631 --> 00:19:18,006
Eu não acho que sexualidade
é o seu objetivo.

398
00:19:18,298 --> 00:19:21,214
- Como você gosta do trabalho de Bruce.

399
00:19:21,506 --> 00:19:22,923
- Está tudo bem.

400
00:19:23,214 --> 00:19:24,464
- Você gosta disso?

401
00:19:24,756 --> 00:19:26,548
- Com reservas.

402
00:19:26,839 --> 00:19:27,548
- Acho que sei o que você quer dizer.

403
00:19:27,839 --> 00:19:29,256
- Ei, Scotti, posso falar com
você? É meio importante.

404
00:19:29,548 --> 00:19:30,089
- Claro.

405
00:19:30,381 --> 00:19:31,423
Sinto muito, Michael. Com licença.

406
00:19:31,714 --> 00:19:32,589
- Sem problemas.

407
00:19:33,548 --> 00:19:36,381
(multidão conversando)

408
00:19:43,548 --> 00:19:48,214
- [Mulher] Você honestamente
acha que braços combinam com soco?

409
00:19:48,506 --> 00:19:50,214
- Qualquer um que gaste isso
muito tempo desenvolvendo seu corpo

410
00:19:50,506 --> 00:19:52,381
não pode ser produtivo.

411
00:19:52,673 --> 00:19:54,464
- [Mulher] Produtividade
é socialmente subjetivo.

412
00:19:54,756 --> 00:19:57,506
(multidão conversando)

413
00:19:57,798 --> 00:20:01,006
- [Mulher] Você não pode se divorciar
sexualidade do corpo.

414
00:20:01,298 --> 00:20:05,006
- Você olhou para ele? (risos)

415
00:20:05,298 --> 00:20:06,256
- O que há de errado com ele?

416
00:20:06,548 --> 00:20:08,256
- É meio óbvio, não é?

417
00:20:08,548 --> 00:20:10,923
- Bem, não é óbvio para mim.

418
00:20:13,256 --> 00:20:14,464
- Ei, amor, eu quero ir para casa, né?

419
00:20:14,756 --> 00:20:15,881
- Ah, você não quer
ficar por alguns minutos?

420
00:20:16,173 --> 00:20:17,131
- Não, eu tenho muitos
prática que preciso fazer.

421
00:20:17,423 --> 00:20:18,423
Você pode ficar.

422
00:20:18,714 --> 00:20:19,256
- Você não se importa se eu fizer isso?

423
00:20:19,548 --> 00:20:20,881
- Não.

424
00:20:21,173 --> 00:20:22,006
- Ok.
- Te vejo mais tarde.

425
00:20:22,298 --> 00:20:23,173
- Vou me despedir do Scotti por você.

426
00:20:23,464 --> 00:20:24,798
- [Michael] Ok.

427
00:20:25,089 --> 00:20:26,089
- Até logo, Michael.

428
00:20:26,381 --> 00:20:27,423
Você não é virginiano.

429
00:20:27,714 --> 00:20:28,589
- Certo.

430
00:20:28,881 --> 00:20:30,006
- E você não é capricorniano?

431
00:20:30,298 --> 00:20:31,089
- Uh-uh.

432
00:20:33,173 --> 00:20:34,089
- Touro.

433
00:20:35,839 --> 00:20:36,923
- Bruce, tem um cara aqui

434
00:20:37,214 --> 00:20:38,631
quem quer te passar um cheque.

435
00:20:38,923 --> 00:20:39,464
(rindo)

436
00:20:39,756 --> 00:20:41,923
- Bem, obrigado! eu vou
vá direto para lá.

437
00:20:42,214 --> 00:20:44,089
- Você estudou fotografia em Oberlin?

438
00:20:44,381 --> 00:20:45,381
- Bem, eu fiz...

439
00:20:45,673 --> 00:20:47,548
Comecei como hobby, mas...

440
00:20:47,839 --> 00:20:49,173
como você sabia que eu fui para Oberlin?

441
00:20:49,464 --> 00:20:50,423
- Michael me contou.

442
00:20:50,714 --> 00:20:52,089
- Oh.

443
00:20:52,381 --> 00:20:54,173
- A propósito, vocês dois
formam um lindo casal.

444
00:20:54,464 --> 00:20:57,256
- Ah, obrigado, os gêmeos Bobbsey.

445
00:20:57,548 --> 00:20:59,339
- O casamento está nas cartas?

446
00:20:59,631 --> 00:21:00,214
(rindo)

447
00:21:00,506 --> 00:21:02,464
- Só se minha mãe negociar.

448
00:21:04,923 --> 00:21:06,214
- [Scotti] Que tal outra bebida?

449
00:21:06,506 --> 00:21:08,423
- [Tracy] Não, obrigado. eu
esqueci de jantar.

450
00:21:08,714 --> 00:21:10,714
- [Scotti] Como você pôde
esqueceu de jantar?

451
00:21:11,006 --> 00:21:12,381
- Porque Michael e eu estávamos comemorando

452
00:21:12,673 --> 00:21:14,089
porque ele conseguiu o emprego.

453
00:21:14,381 --> 00:21:15,381
- Ah, você estava comemorando.

454
00:21:15,673 --> 00:21:17,464
(rindo)

455
00:21:17,756 --> 00:21:18,839
Quem deveria estar comemorando sou eu.

456
00:21:19,131 --> 00:21:20,423
Eu precisava de um pianista.

457
00:21:20,714 --> 00:21:22,839
- Oh, bem, ele não vai decepcionar você.

458
00:21:23,131 --> 00:21:24,256
- Eu vejo.

459
00:21:24,548 --> 00:21:25,714
Eles também eram os favoritos de Michael.

460
00:21:26,006 --> 00:21:26,673
Ele estará aqui em um segundo.

461
00:21:26,964 --> 00:21:27,714
- Ele tem muito bom gosto.

462
00:21:28,006 --> 00:21:28,589
- [Scotti] Hum-hm.

463
00:21:28,881 --> 00:21:29,423
- Olá, Scotti.

464
00:21:29,714 --> 00:21:30,798
- Faz um tempo que não te vejo.

465
00:21:31,089 --> 00:21:32,589
- Já faz muito tempo, Eva.

466
00:21:32,881 --> 00:21:34,589
Tracy, estas são Judith e Eva.

467
00:21:34,881 --> 00:21:35,548
- Oi.
- Oi.

468
00:21:35,839 --> 00:21:36,798
O que você faz, Tracy?

469
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
- Sou fotógrafo.

470
00:21:38,714 --> 00:21:40,339
- Ah, Judith e eu somos modelos.

471
00:21:40,631 --> 00:21:41,673
- Poderíamos usar algum material novo.

472
00:21:41,964 --> 00:21:42,964
- Você gostaria de nos levar?

473
00:21:43,256 --> 00:21:44,714
- Claro. Eu adoraria.

474
00:21:46,423 --> 00:21:47,339
- Essa noite?

475
00:21:48,423 --> 00:21:49,089
- Bem...

476
00:21:49,381 --> 00:21:49,923
(rindo)

477
00:21:50,214 --> 00:21:52,464
- Desculpe, queridos. eu sou
levando-a para casa esta noite.

478
00:21:52,756 --> 00:21:54,673
- Ah, bem, boa sorte.

479
00:21:54,964 --> 00:21:55,673
Boa noite, Tracy.

480
00:21:55,964 --> 00:21:56,506
- Boa noite.

481
00:21:56,798 --> 00:21:57,339
- Boa noite, Tracy.

482
00:21:57,631 --> 00:21:58,173
- Boa noite, senhoras.

483
00:21:58,464 --> 00:21:59,173
- Scotti, preciso ir para casa.

484
00:21:59,464 --> 00:22:01,714
Porque se eu beber mais,
você vai ter que me carregar.

485
00:22:02,006 --> 00:22:04,256
- Você pode ter que carregar
me para casa neste momento.

486
00:22:04,548 --> 00:22:06,089
- Não, não, não. É só
alguns quarteirões.

487
00:22:06,381 --> 00:22:07,173
Eu vou rastejar.

488
00:22:07,464 --> 00:22:09,423
- Ah, longe. Eu poderia usar um pouco de ar fresco.

489
00:22:09,714 --> 00:22:10,256
(música instrumental animada)

490
00:22:10,548 --> 00:22:13,339
Faz séculos que não falo com uma mulher.

491
00:22:14,756 --> 00:22:16,464
Ah, ela é sua?

492
00:22:16,756 --> 00:22:18,631
- Não, acho que ela é sua.

493
00:22:18,923 --> 00:22:19,548
(rindo)

494
00:22:19,839 --> 00:22:21,506
Você sabe o que significa compartilhar?

495
00:22:21,798 --> 00:22:22,339
(rindo)

496
00:22:22,631 --> 00:22:24,423
- Não, mas acho que foi um cara.

497
00:22:24,714 --> 00:22:26,756
(rindo)

498
00:22:27,923 --> 00:22:30,173
(murmurando)

499
00:22:35,756 --> 00:22:37,339
- Ele é do Alabama.

500
00:22:38,964 --> 00:22:40,298
- Longe.

501
00:22:40,589 --> 00:22:43,214
Olha isso, um, dois, três, quatro...

502
00:22:43,506 --> 00:22:44,589
- 425.

503
00:22:44,881 --> 00:22:45,673
- Você sabe quantos são?

504
00:22:45,964 --> 00:22:46,506
- Uh-hã. Eu moro aqui.

505
00:22:46,798 --> 00:22:47,339
(Scott ri)

506
00:22:47,631 --> 00:22:48,173
- Ah, você mora aqui?

507
00:22:48,464 --> 00:22:49,089
- Sim.

508
00:22:49,381 --> 00:22:50,381
- Oh. Estamos aqui.

509
00:22:50,673 --> 00:22:52,131
- Sim. Você quer subir?

510
00:22:52,423 --> 00:22:54,881
(tocando piano)

511
00:23:16,589 --> 00:23:17,423
Isso foi ótimo!

512
00:23:17,714 --> 00:23:18,589
- Obrigado.

513
00:23:18,881 --> 00:23:20,089
- Adivinha quem eu trouxe para casa!

514
00:23:20,381 --> 00:23:22,006
- Eu vejo. Olá, Scotti.

515
00:23:22,298 --> 00:23:24,173
- Como você está, Michael?

516
00:23:27,173 --> 00:23:30,756
- Ora, acho que vou
veja se tem alguma coisa para comer.

517
00:23:31,048 --> 00:23:33,381
(rindo)

518
00:23:33,673 --> 00:23:34,839
- Bem, que tal alguns ovos?

519
00:23:35,131 --> 00:23:35,923
- Isso parece ótimo.

520
00:23:36,214 --> 00:23:37,256
- [Tracy] Ok!

521
00:23:38,631 --> 00:23:39,631
- Eu só queria ver aquela Tracy

522
00:23:39,923 --> 00:23:42,464
cheguei em casa bem, sabe?

523
00:23:42,756 --> 00:23:44,464
- Sim, parece
ela precisa disso. Obrigado.

524
00:23:44,756 --> 00:23:45,506
- [Tracy] Que tal omeletes?

525
00:23:45,798 --> 00:23:47,214
- Vou querer um faroeste!

526
00:23:47,506 --> 00:23:48,964
(Tracy ri)

527
00:23:49,256 --> 00:23:50,131
- Sente-se, Scotti.

528
00:23:50,423 --> 00:23:51,964
- Obrigado, Miguel.

529
00:24:01,506 --> 00:24:02,881
- Quer um pouco de vinho?

530
00:24:03,173 --> 00:24:03,964
- Ah, ótimo.

531
00:24:05,881 --> 00:24:06,798
- Com licença.

532
00:24:07,839 --> 00:24:09,548
- Claro. Diga, onde é o banheiro?

533
00:24:09,839 --> 00:24:10,381
- Bem aqui.

534
00:24:10,673 --> 00:24:11,631
- Ah, longe.

535
00:24:20,214 --> 00:24:23,173
- Por que você o trouxe aqui?

536
00:24:23,464 --> 00:24:25,673
- Encha-a. (risos)

537
00:24:25,964 --> 00:24:27,089
Quem?

538
00:24:27,381 --> 00:24:28,006
- Escocês.

539
00:24:28,298 --> 00:24:31,131
- Ah, Michael, ele é tão legal.

540
00:24:31,423 --> 00:24:33,089
- Ele é muito legal, seu idiota.

541
00:24:33,381 --> 00:24:34,964
- [Scotti] Ei, pessoal
falando de mim aí?

542
00:24:35,256 --> 00:24:35,798
- Sim.
- Ah, não,

543
00:24:36,089 --> 00:24:37,131
apenas pegando o vinho.

544
00:24:37,423 --> 00:24:38,214
- [Scotti] Precisa de ajuda?

545
00:24:38,506 --> 00:24:40,214
- Não, está tudo bem.

546
00:24:43,006 --> 00:24:46,048
- Você realmente entendeu isso
piano por 50 dólares, Michael?

547
00:24:46,339 --> 00:24:46,881
- Sim, eu realmente fiz.

548
00:24:47,173 --> 00:24:48,756
Foi uma merda entrar
aqui, no entanto. Eu vou te contar.

549
00:24:49,048 --> 00:24:50,173
- Posso imaginar.

550
00:24:51,381 --> 00:24:52,298
- Você joga?

551
00:24:53,964 --> 00:24:57,298
- Achei que sim até ouvir você.

552
00:24:57,589 --> 00:25:00,381
- Bem, estou nisso há 15 anos

553
00:25:01,506 --> 00:25:05,048
- Você já tocou "The Gape" antes?

554
00:25:05,339 --> 00:25:06,798
(Michael ri)

555
00:25:07,089 --> 00:25:09,506
- Na verdade, eu joguei
para o recital uma vez.

556
00:25:09,798 --> 00:25:12,839
- Longe! eu não conhecia ninguém
poderia ler aquela peça.

557
00:25:13,131 --> 00:25:14,589
- Pronto nos ovos.

558
00:25:20,006 --> 00:25:22,256
(resmungando)

559
00:25:23,381 --> 00:25:25,464
(risos)

560
00:25:27,214 --> 00:25:28,589
- Esses ovos parecem ótimos.

561
00:25:28,881 --> 00:25:30,923
(rindo)

562
00:25:32,381 --> 00:25:34,339
- Obrigado, eu mesmo fiz.

563
00:25:34,631 --> 00:25:37,006
(rindo)

564
00:25:37,298 --> 00:25:39,214
- Ei, Scotti, como você
começar nos banhos?

565
00:25:39,506 --> 00:25:42,131
- Bem, eu conheci Steve
e sua esposa em um verão

566
00:25:42,423 --> 00:25:43,798
na Ilha do Fogo.

567
00:25:45,131 --> 00:25:46,423
- Steve é ​​casado?

568
00:25:46,714 --> 00:25:48,256
- Sim, ele tem dois filhos.

569
00:25:48,548 --> 00:25:49,089
- [Michael] Sério?

570
00:25:49,381 --> 00:25:53,048
- Sim, alguns dos
caras nos banhos são casados.

571
00:25:53,339 --> 00:25:55,798
- Sem brincadeira. Ouça, o que fazer
suas esposas se sentem sobre isso?

572
00:25:56,089 --> 00:25:57,673
- O que você quer dizer?

573
00:25:57,964 --> 00:25:59,464
- O que quero dizer? Bem...

574
00:25:59,756 --> 00:26:00,298
(Tracy ri)

575
00:26:00,589 --> 00:26:01,131
- Eles não...

576
00:26:01,423 --> 00:26:01,964
(Scott rindo)

577
00:26:02,256 --> 00:26:03,381
Eles não se importam?

578
00:26:04,381 --> 00:26:07,298
- Eu realmente não acho
eles sabem, Michael.

579
00:26:07,589 --> 00:26:10,673
- Ah, vamos, Scotti.
Como eles poderiam não saber?

580
00:26:10,964 --> 00:26:14,006
- Muitos caras têm amantes
sem que suas esposas soubessem.

581
00:26:14,298 --> 00:26:16,839
- Ok, cara. Isso é um
coisa diferente, sabe?

582
00:26:17,131 --> 00:26:18,714
- Ah, suponho que você esteja certo, Michael.

583
00:26:19,006 --> 00:26:20,756
Você sabe, assim que você
teve uma experiência gay,

584
00:26:21,048 --> 00:26:23,339
é impossível funcionar com mulheres.

585
00:26:23,631 --> 00:26:24,173
(Tracy rindo)

586
00:26:24,464 --> 00:26:26,381
- Querida, isso é ridículo.

587
00:26:26,673 --> 00:26:28,131
- Tome mais um pouco de vinho.

588
00:26:28,423 --> 00:26:29,381
- Claro.

589
00:26:29,673 --> 00:26:30,298
- Você precisa disso.

590
00:26:30,589 --> 00:26:31,173
(Tracy ri)

591
00:26:31,464 --> 00:26:32,423
- Ei! Eu também.

592
00:26:33,881 --> 00:26:35,298
- Jesus, eu tenho muito que colocar em dia

593
00:26:35,589 --> 00:26:36,714
com vocês para fazer, né?

594
00:26:37,006 --> 00:26:38,423
- Tudo bem, Michael.

595
00:26:38,714 --> 00:26:40,256
Eu tenho o ketchup.

596
00:26:42,881 --> 00:26:45,048
(rindo)

597
00:26:46,131 --> 00:26:47,673
- Ei, vamos nos livrar desses pratos.

598
00:26:47,964 --> 00:26:48,839
(rindo)

599
00:26:49,131 --> 00:26:52,173
- Sim, vamos fugir desses ovos.

600
00:27:02,798 --> 00:27:07,464
- [Tracy] Ketchup! Entendo! (risos)

601
00:27:07,756 --> 00:27:10,298
- [Michael] Abençoe seu coração.

602
00:27:10,589 --> 00:27:12,048
- [Tracy] Ei, Michael?

603
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
- [Michael] Hm?

604
00:27:14,214 --> 00:27:16,714
- Você sabe, você deveria ter
ficou na galeria.

605
00:27:17,006 --> 00:27:17,673
- Por que isso?

606
00:27:17,964 --> 00:27:20,006
- Porque as duas morenas...

607
00:27:20,298 --> 00:27:21,173
- Sim?

608
00:27:21,464 --> 00:27:23,423
- Bem, eles queriam me levar para casa.

609
00:27:23,714 --> 00:27:26,298
Apenas Scotti me trouxe aqui.

610
00:27:26,589 --> 00:27:29,214
- Espere um minuto, eles eram gays?

611
00:27:29,506 --> 00:27:31,548
(rindo)

612
00:27:32,631 --> 00:27:34,048
- Elas eram mulheres!

613
00:27:36,589 --> 00:27:38,756
(rindo)

614
00:27:39,923 --> 00:27:41,798
- Quanto você pagou por isso, Scotti?

615
00:27:42,089 --> 00:27:43,839
(rindo)

616
00:27:44,131 --> 00:27:46,048
Como eles eram?

617
00:27:46,339 --> 00:27:46,881
Ei)'-

618
00:27:47,173 --> 00:27:50,381
- Eu não sei. Eu não consegui descobrir.

619
00:27:51,923 --> 00:27:53,756
- Eles não são para acreditar.

620
00:27:54,048 --> 00:27:55,506
(rindo)

621
00:27:55,798 --> 00:27:56,881
- Você os conhece?

622
00:27:57,173 --> 00:27:58,756
- Claro que os conheço.

623
00:27:59,048 --> 00:27:59,839
Espere.

624
00:28:01,756 --> 00:28:03,048
- O que?

625
00:28:03,339 --> 00:28:04,131
O que?

626
00:28:06,548 --> 00:28:08,006
Você quer o número deles?

627
00:28:08,298 --> 00:28:09,089
- Você entendeu?

628
00:28:09,381 --> 00:28:10,256
(rindo)

629
00:28:10,548 --> 00:28:11,089
- Eu entendi.

630
00:28:11,381 --> 00:28:12,214
Você vai segurar isso o dia todo, ou vai...

631
00:28:12,506 --> 00:28:13,298
- Sinto muito.

632
00:28:15,464 --> 00:28:16,131
- Eu entendi.

633
00:28:16,423 --> 00:28:16,964
(rindo)

634
00:28:17,256 --> 00:28:19,381
Eu quis dizer que tenho o número.

635
00:28:19,673 --> 00:28:20,214
- Quem se importa?

636
00:28:20,506 --> 00:28:21,839
(rindo)

637
00:28:22,131 --> 00:28:23,423
Scotti, como você os conhece, hein?

638
00:28:23,714 --> 00:28:25,173
- Bem, é uma longa história.

639
00:28:25,464 --> 00:28:27,214
- Ah, eu quero ouvir!

640
00:28:27,506 --> 00:28:29,589
- Era uma vez...

641
00:28:29,881 --> 00:28:31,173
Não.

642
00:28:31,464 --> 00:28:33,506
(rindo)

643
00:28:33,798 --> 00:28:35,006
Sério.

644
00:28:35,298 --> 00:28:39,423
Não faz muito tempo, um amigo
meu me ligou...

645
00:28:41,089 --> 00:28:43,756
e me convidou para ir à casa dele.

646
00:28:45,006 --> 00:28:47,048
Este é um convite
que eu não recuso,

647
00:28:47,339 --> 00:28:49,673
porque toda vez que eu vou lá,

648
00:28:49,964 --> 00:28:53,339
sempre há algo
acontecendo diferente.

649
00:28:53,631 --> 00:28:54,423
Então eu chego.

650
00:28:55,506 --> 00:28:59,798
Nunca me diz uma palavra,
apenas sorri, me leva para dentro.

651
00:29:00,089 --> 00:29:02,964
Estou na sala,
e diante dos meus olhos,

652
00:29:03,256 --> 00:29:04,881
essas duas morenas...

653
00:29:06,214 --> 00:29:10,548
estão fazendo amor em
no meio do chão.

654
00:29:10,839 --> 00:29:13,714
Eles estavam tão envolvidos, o
fazer amor era tão apaixonado,

655
00:29:14,006 --> 00:29:16,631
que ele provavelmente esteve lá...

656
00:29:18,464 --> 00:29:21,173
e se separou e me viu em
a porta e voltei,

657
00:29:21,464 --> 00:29:24,839
e eles nem sabiam que ele havia se separado.

658
00:29:25,131 --> 00:29:26,256
A sensação foi incrível.

659
00:29:26,548 --> 00:29:28,548
A atração foi tão intensa

660
00:29:28,839 --> 00:29:32,381
que a partir do momento em que
entrou em seu lugar,

661
00:29:33,881 --> 00:29:35,131
Eu estava envolvido.

662
00:29:35,423 --> 00:29:39,048
Quer dizer, eu tive que me tornar
parte da situação.

663
00:29:40,589 --> 00:29:42,256
Não havia saída.

664
00:29:43,214 --> 00:29:46,839
Ele meio que me deixou
aí, gosto de assistir,

665
00:29:47,131 --> 00:29:50,173
o que era mais do que eu poderia suportar.

666
00:29:50,464 --> 00:29:53,464
Antes que eu percebesse, estávamos todos envolvidos,

667
00:29:53,756 --> 00:29:57,881
uma unidade, quatro pessoas, mas
em união um com o outro.

668
00:30:00,006 --> 00:30:01,089
Eu não sei como descrever isso.

669
00:30:01,381 --> 00:30:04,256
Foi como um daqueles raros momentos

670
00:30:05,714 --> 00:30:07,923
quando, com estranhos,

671
00:30:08,214 --> 00:30:11,756
a paixão se mistura com
amor e confiança, Michael.

672
00:30:13,048 --> 00:30:13,964
Você sabe?

673
00:30:21,923 --> 00:30:22,839
- Escocês...

674
00:30:24,381 --> 00:30:25,298
- Sim?

675
00:30:28,673 --> 00:30:29,589
- Uh...

676
00:30:31,964 --> 00:30:32,881
Eu não...

677
00:30:34,548 --> 00:30:37,964
Eu não acho que posso lidar com isso agora.

678
00:30:40,881 --> 00:30:44,548
- Tudo bem, Michael,
realmente. Eu entendo.

679
00:30:46,256 --> 00:30:47,839
Eu tenho que ir de qualquer maneira.

680
00:30:57,506 --> 00:30:58,923
Sim, eu realmente quero.

681
00:31:03,506 --> 00:31:05,423
OK. Boa noite, Tracy.

682
00:31:06,423 --> 00:31:07,089
Obrigado.

683
00:31:07,381 --> 00:31:08,173
- Sim.

684
00:31:24,964 --> 00:31:26,256
- Vejo você amanhã.

685
00:31:26,548 --> 00:31:27,631
- 11:00, certo?

686
00:31:27,923 --> 00:31:28,881
- Sim.

687
00:31:29,173 --> 00:31:30,964
Ei, espero que esteja tudo bem.

688
00:31:31,256 --> 00:31:32,964
- Ah, está tudo bem.

689
00:31:33,256 --> 00:31:33,798
<i>_</i> Ok-

690
00:31:34,089 --> 00:31:35,423
- Te vejo mais tarde.

691
00:31:35,714 --> 00:31:37,006
- Boa noite, cara.

692
00:31:41,589 --> 00:31:45,006
(música instrumental suave)

693
00:32:32,589 --> 00:32:35,923
(caminhão de lixo estalando)

694
00:33:02,423 --> 00:33:03,339
-Michael?

695
00:33:06,798 --> 00:33:07,714
Miguel?

696
00:33:09,506 --> 00:33:10,756
Hora de acordar.

697
00:33:12,089 --> 00:33:14,673
(Michael suspira)

698
00:33:16,131 --> 00:33:17,048
Você está ACIMA?

699
00:33:18,256 --> 00:33:20,006
- Hum. Que horas são?

700
00:33:21,964 --> 00:33:22,881
- 9h20.

701
00:33:24,589 --> 00:33:26,839
(resmungando)

702
00:33:30,423 --> 00:33:32,631
(Suspiros)

703
00:33:32,923 --> 00:33:34,964
- Ei, tive uma ótima ideia.

704
00:33:35,256 --> 00:33:36,131
- [Tracy] Hein?

705
00:33:36,423 --> 00:33:38,048
- Quero torradas francesas.

706
00:33:39,756 --> 00:33:42,589
- Bom. Me ligue quando estiverem prontos.

707
00:33:47,923 --> 00:33:49,839
(bocejos)

708
00:34:28,548 --> 00:34:29,464
- Minha vez.

709
00:34:30,964 --> 00:34:34,214
(música de dança energética)

710
00:35:44,298 --> 00:35:45,589
- Steve!

711
00:35:45,881 --> 00:35:46,423
Steve!

712
00:35:46,714 --> 00:35:47,256
- O que?

713
00:35:47,548 --> 00:35:51,089
- Você pode vir aqui
por um segundo, por favor?

714
00:35:51,381 --> 00:35:52,131
Como vai, Michael?

715
00:35:52,423 --> 00:35:54,214
Ouça, por favor, me perdoe.
Estou um pouco ocupado.

716
00:35:54,506 --> 00:35:56,256
Olha, há um problema que eu
tenho que me endireitar...

717
00:35:56,548 --> 00:35:57,756
há um problema que eu
tenho que endireitar

718
00:35:58,048 --> 00:35:58,798
com Judy Garland.

719
00:35:59,089 --> 00:36:00,714
Você pode entreter Michael
por alguns minutos?

720
00:36:01,006 --> 00:36:01,548
- Claro, por que não?

721
00:36:01,839 --> 00:36:03,048
- Obrigado, Steve.

722
00:36:03,339 --> 00:36:04,256
- Vamos conhecer Dennis.

723
00:36:04,548 --> 00:36:06,798
(conversando)

724
00:36:07,089 --> 00:36:08,423
Dennis, quero que você conheça Michael.

725
00:36:08,714 --> 00:36:09,923
- Oi. Como vai você?

726
00:36:10,214 --> 00:36:11,673
Eu ouvi você ontem.

727
00:36:11,964 --> 00:36:13,048
Você realmente joga bem.

728
00:36:13,339 --> 00:36:14,173
- Obrigado.

729
00:36:14,464 --> 00:36:17,589
- Scotti me disse que você é hétero.

730
00:36:17,881 --> 00:36:19,298
- Acho que estou.

731
00:36:19,589 --> 00:36:21,298
- Isso parece promissor.

732
00:36:21,589 --> 00:36:23,589
Dennis nunca conheceu ninguém
isso foi direto.

733
00:36:23,881 --> 00:36:25,881
Se ele fez isso, eu acho
destruiria seu ego.

734
00:36:26,173 --> 00:36:26,714
- Mel.

735
00:36:27,006 --> 00:36:27,548
- Sim?

736
00:36:27,839 --> 00:36:29,673
- Eles eram todos heterossexuais
até que eles me conheceram.

737
00:36:29,964 --> 00:36:30,714
Não é verdade, Steve?

738
00:36:31,006 --> 00:36:31,798
- Oh.

739
00:36:37,548 --> 00:36:40,548
- Os dançarinos estão todos batidos,
Steve. Podemos fazer uma pausa?

740
00:36:40,839 --> 00:36:41,631
- O que?

741
00:36:41,923 --> 00:36:44,339
- Podemos fazer uma pausa,
Steve? Os dançarinos estão exaustos.

742
00:36:44,631 --> 00:36:45,673
- Então, vá em frente.

743
00:36:47,173 --> 00:36:48,131
Miguel.

744
00:36:48,423 --> 00:36:50,339
Michael, você já viu os banhos?

745
00:36:50,631 --> 00:36:51,214
- Acho que não.

746
00:36:51,506 --> 00:36:52,589
- Scotti, por que você não leva ele para passear?

747
00:36:52,881 --> 00:36:54,798
- Você quer ver?

748
00:36:55,089 --> 00:36:57,048
- Eu acho que você deveria.

749
00:36:57,339 --> 00:36:58,714
- Adoro.

750
00:36:59,006 --> 00:37:00,714
- Vou guardar suas anotações.

751
00:37:02,298 --> 00:37:05,548
- Longe. Eu acho que você vai
acho isso muito interessante.

752
00:37:05,839 --> 00:37:07,631
- [Michael] Fascinante.

753
00:37:09,923 --> 00:37:11,339
- [Scotti] O que não agrada você?

754
00:37:11,631 --> 00:37:12,714
- [Michael] Voyeuristicamente,

755
00:37:13,006 --> 00:37:15,714
é uma coisa incrível para se escrever.

756
00:37:16,006 --> 00:37:18,048
(rindo)

757
00:37:19,131 --> 00:37:22,006
- [Scotti] Eu tive todo o meu
família aqui algumas vezes.

758
00:37:22,298 --> 00:37:22,839
- [Michael] Você está brincando?

759
00:37:23,131 --> 00:37:25,131
- [Scotti] Não. Foi ultrajante.

760
00:37:25,423 --> 00:37:25,964
Foi ultrajante.

761
00:37:26,256 --> 00:37:28,339
- [Michael] Eles sabem que você é...

762
00:37:28,631 --> 00:37:30,381
- [Scotti] quero dizer,
sim, eles estão muito orgulhosos

763
00:37:30,673 --> 00:37:32,631
que sou um gerente, na verdade.

764
00:37:32,923 --> 00:37:35,048
(rindo)

765
00:37:35,964 --> 00:37:36,881
Mas, ah...

766
00:37:37,923 --> 00:37:40,631
- [Michael] Deve ser um
alívio por ter um lugar para vir

767
00:37:40,923 --> 00:37:43,423
onde você não precisa se preocupar
sobre o seu disfarce ter sido descoberto.

768
00:37:43,714 --> 00:37:44,589
Você sabe o que eu quero dizer?

769
00:37:44,881 --> 00:37:45,423
- [Scotti] É,

770
00:37:45,714 --> 00:37:47,506
Na verdade, seu único
a capa é sua toalha.

771
00:37:47,798 --> 00:37:49,923
(rindo)

772
00:37:52,214 --> 00:37:53,631
- Há algum duto de ar por onde você passa,

773
00:37:53,923 --> 00:37:55,131
e eles vão... (sopra)

774
00:37:55,423 --> 00:37:55,964
ele explode.

775
00:37:56,256 --> 00:37:56,798
- [Scotti] Sim.

776
00:37:57,089 --> 00:37:58,298
(rindo)

777
00:37:58,589 --> 00:37:59,589
- [Michael] Você se importaria
apontando-os para mim?

778
00:37:59,881 --> 00:38:00,423
(rindo)

779
00:38:00,714 --> 00:38:01,256
Os dutos de ar.

780
00:38:01,548 --> 00:38:02,673
- [Scotti] Sim, assim que
você entra em uma toalha,

781
00:38:02,964 --> 00:38:04,006
Vou levá-lo até um deles.

782
00:38:04,298 --> 00:38:06,798
(rindo)

783
00:38:07,089 --> 00:38:09,256
A propósito, se você ver alguns
as pessoas cruzam você por aqui,

784
00:38:09,548 --> 00:38:10,548
você realmente não pode culpá-los.

785
00:38:10,839 --> 00:38:14,548
Isso não te deixa tenso, não é?

786
00:38:14,839 --> 00:38:16,673
O que você vai fazer no almoço hoje?

787
00:38:16,964 --> 00:38:18,048
- [Michael] Oh, eu disse a Tracy para me encontrar.

788
00:38:18,339 --> 00:38:20,131
Nós pensamos em tentar isso
coloque na esquina.

789
00:38:20,423 --> 00:38:22,464
- [Scotti] Ótimo! Isso é
um dos meus lugares favoritos.

790
00:38:22,756 --> 00:38:25,381
Por que vocês não são meus convidados hoje?

791
00:38:25,673 --> 00:38:28,131
(tocando piano)

792
00:38:30,923 --> 00:38:33,506
(mulher cantando)

793
00:38:40,298 --> 00:38:41,673
- Isso foi perfeito!

794
00:38:41,964 --> 00:38:43,048
- Realmente?

795
00:38:43,339 --> 00:38:44,881
- Acha que pode fazer isso no show?

796
00:38:45,173 --> 00:38:47,589
- Se você pode cantar
assim, eu posso jogar.

797
00:38:47,881 --> 00:38:51,089
- Você vai ser tão fácil de trabalhar.

798
00:38:51,381 --> 00:38:52,839
- Obrigado.

799
00:38:53,131 --> 00:38:54,673
- Isso foi lindo.

800
00:38:55,673 --> 00:38:57,173
Vamos, vamos almoçar.

801
00:38:57,464 --> 00:39:00,589
- Puxa, eu gostaria, mas não posso.

802
00:39:00,881 --> 00:39:03,381
- Vamos, Michael, vamos embora.

803
00:39:03,673 --> 00:39:04,339
- Claro, por que não?

804
00:39:04,631 --> 00:39:05,214
- Ótimo.

805
00:39:05,506 --> 00:39:08,631
(música de dança energética)

806
00:39:43,298 --> 00:39:46,131
(multidão conversando)

807
00:39:49,881 --> 00:39:50,756
Não há ensaio amanhã,

808
00:39:51,048 --> 00:39:53,214
então por que vocês não
saia para o jogo.

809
00:39:53,506 --> 00:39:54,423
- Que jogo?

810
00:39:54,714 --> 00:39:56,089
O jogo de futebol.

811
00:39:56,381 --> 00:39:57,173
- Continental Baths está tocando

812
00:39:57,464 --> 00:39:58,756
o Clube Atlético da Cidade de Nova York.

813
00:39:59,048 --> 00:39:59,589
- Sair!

814
00:39:59,881 --> 00:40:00,423
(rindo)

815
00:40:00,714 --> 00:40:01,256
- Não, realmente estamos.

816
00:40:01,548 --> 00:40:02,381
- Você quer dizer que os Banhos Continentais

817
00:40:02,673 --> 00:40:03,589
tem time de futebol?

818
00:40:03,881 --> 00:40:05,339
- Sim.
- E você provavelmente é capitão.

819
00:40:05,631 --> 00:40:07,006
Quem está se apresentando no show?

820
00:40:07,298 --> 00:40:08,339
(música instrumental descontraída)

821
00:40:08,631 --> 00:40:10,006
- Ah, não sei se
você já ouviu falar deles.

822
00:40:10,298 --> 00:40:12,131
Judy Garland, Dianna Ross.

823
00:40:12,423 --> 00:40:12,964
- Eu ouvi.

824
00:40:13,256 --> 00:40:15,464
(conversando)

825
00:41:11,798 --> 00:41:13,631
- Eles têm uma área de barbear.

826
00:41:13,923 --> 00:41:15,756
E na área de barbear tem um bebedouro

827
00:41:16,048 --> 00:41:18,923
com tanque em cima, garrafa grande...

828
00:41:19,214 --> 00:41:21,964
cheio de enxaguatório bucal vermelho.

829
00:41:22,256 --> 00:41:22,798
(rindo)

830
00:41:23,089 --> 00:41:24,506
- [Scotti] Não, não, isso não é enxaguatório bucal.

831
00:41:24,798 --> 00:41:25,339
- [Michael] O quê?

832
00:41:25,631 --> 00:41:26,381
- [Scotti] Esse é o Zelador de Tambor.

833
00:41:26,673 --> 00:41:28,714
(rindo)

834
00:41:41,839 --> 00:41:46,048
- [Michael] Discoteca na jukebox,
e os caras estão lá...

835
00:41:46,339 --> 00:41:48,464
o que, 24 horas por dia, certo?

836
00:42:06,256 --> 00:42:07,173
- Ei, vocês estão vindo, eu espero.

837
00:42:07,464 --> 00:42:08,006
- Pode apostar!

838
00:42:08,298 --> 00:42:09,381
Não estamos?

839
00:42:09,673 --> 00:42:11,673
- [Michael] Acho que sim.

840
00:42:11,964 --> 00:42:12,881
- [Scotti] Você gosta de futebol?

841
00:42:13,173 --> 00:42:14,214
- [Michael] Claro.

842
00:42:14,506 --> 00:42:15,423
- Eu odeio isso. Vai ser um ótimo jogo.

843
00:42:15,714 --> 00:42:17,798
(rindo)

844
00:42:19,131 --> 00:42:21,464
(conversando)

845
00:42:38,923 --> 00:42:42,673
(música enfática da banda tocando)

846
00:42:49,298 --> 00:42:51,298
(torcendo)

847
00:42:51,589 --> 00:42:54,464
(fala sobreposta)

848
00:43:03,298 --> 00:43:04,839
- [Homem] Foda-se, cara, estou indo para casa.

849
00:43:05,131 --> 00:43:08,506
- [Homem] Ei, você acha que
pode lidar com isso, Frank?

850
00:43:08,798 --> 00:43:11,673
(fala sobreposta)

851
00:43:17,506 --> 00:43:20,548
(sons de beijo)

852
00:43:20,839 --> 00:43:23,714
(fala sobreposta)

853
00:43:31,048 --> 00:43:31,714
- Caminhada!

854
00:43:32,006 --> 00:43:35,256
(música de banda enfática)

855
00:43:35,548 --> 00:43:37,589
(gritando)

856
00:43:43,923 --> 00:43:46,923
(fala sobreposta)

857
00:43:50,256 --> 00:43:52,798
- [Homem] Vamos, vamos, querido.

858
00:43:53,089 --> 00:43:53,631
Tudo bem, agora vamos.

859
00:43:53,923 --> 00:43:55,798
(batendo palmas)

860
00:43:56,089 --> 00:43:56,631
Caminhada!

861
00:43:56,923 --> 00:43:57,631
(música orquestral intensa)

862
00:43:57,923 --> 00:43:59,881
(gritando)

863
00:44:15,214 --> 00:44:17,381
(torcendo)

864
00:44:19,381 --> 00:44:21,298
<i>Eu</i> Eu tenho música. <i>Eu</i>

865
00:44:21,589 --> 00:44:22,631
<i>Eu</i> eu tenho meu homem <i>eu</i>

866
00:44:22,923 --> 00:44:25,048
<i>Eu</i> Quem poderia pedir mais alguma coisa <i>Eu</i>

867
00:44:25,339 --> 00:44:27,214
- [Equipe] Dois, três...

868
00:44:27,506 --> 00:44:28,298
Uau!

869
00:44:29,506 --> 00:44:32,464
(grunhindo e gritando)

870
00:44:32,756 --> 00:44:36,214
(música orquestral enfática)

871
00:44:37,506 --> 00:44:39,006
- 15, 44, 36, 25...

872
00:44:40,923 --> 00:44:41,839
83, 45, 50!

873
00:44:46,589 --> 00:44:47,756
Vá, Scotti, vá!

874
00:44:48,048 --> 00:44:50,089
(gritando)

875
00:44:51,423 --> 00:44:52,214
- [Homem] Tire ele de cima de mim!

876
00:44:52,506 --> 00:44:54,673
- Eu desisto! Foda-se, cara!

877
00:44:54,964 --> 00:44:55,589
- Como vai?

878
00:44:55,881 --> 00:44:56,423
- Estamos ganhando, claro!

879
00:44:56,714 --> 00:44:58,923
(rindo)

880
00:44:59,214 --> 00:45:02,256
(música orquestral intensa)

881
00:45:02,548 --> 00:45:03,506
- [Cara] Eu vi meus melhores amigos novamente.

882
00:45:03,798 --> 00:45:04,589
- [Homem] Sim, é mesmo? Vocês?

883
00:45:04,881 --> 00:45:06,298
- [Homem] Eu adoro esportes de contato.

884
00:45:06,589 --> 00:45:09,464
(fala sobreposta)

885
00:45:11,673 --> 00:45:12,714
(batendo palmas)

886
00:45:13,006 --> 00:45:15,423
(música orquestral intensa)

887
00:45:15,714 --> 00:45:18,589
(fala sobreposta)

888
00:45:27,589 --> 00:45:29,006
- [Homem] Sai daí! Isso é meu!

889
00:45:29,298 --> 00:45:30,881
É muito particular, pessoal.

890
00:45:31,173 --> 00:45:34,048
(fala sobreposta)

891
00:45:50,923 --> 00:45:51,964
- [Homem] O que há de errado com Grace?

892
00:45:52,256 --> 00:45:53,631
- [Homem] Ei, Grace.

893
00:45:56,089 --> 00:45:57,423
- [Homem] Vamos lá, ele está fingindo.

894
00:45:57,714 --> 00:45:58,589
(beijo)

895
00:45:58,881 --> 00:45:59,423
- Ah!
- Ele está bem.

896
00:45:59,714 --> 00:46:00,256
(risos)

897
00:46:00,548 --> 00:46:01,506
(rindo)

898
00:46:01,798 --> 00:46:02,798
(fala sobreposta)

899
00:46:03,089 --> 00:46:06,798
(música orquestral sentimental)

900
00:46:11,173 --> 00:46:13,464
- Ah, Michael, parece
como se você fosse jogar.

901
00:46:13,756 --> 00:46:16,381
- Michael, você tem que nos ajudar agora.

902
00:46:16,673 --> 00:46:18,756
- Ei! Ei, vamos lá, pessoal, nossa.

903
00:46:19,048 --> 00:46:21,173
(rindo)

904
00:46:22,673 --> 00:46:25,673
(fala sobreposta)

905
00:46:27,214 --> 00:46:28,673
- Um, dois, três, é isso!

906
00:46:28,964 --> 00:46:29,839
- É isso. Tudo bem.

907
00:46:30,131 --> 00:46:31,256
Aqui vamos nós. Vamos.

908
00:46:31,548 --> 00:46:32,798
Vamos, vamos. Aqui vamos nós.

909
00:46:33,089 --> 00:46:33,631
Tudo bem.

910
00:46:33,923 --> 00:46:34,881
37, 45!

911
00:46:35,173 --> 00:46:35,881
- [Homem] Oh merda!

912
00:46:36,173 --> 00:46:39,214
(gritos sobrepostos)

913
00:46:41,506 --> 00:46:46,423
(torcendo)
(música da banda triunfante)

914
00:47:13,589 --> 00:47:15,673
- Ah, foi um ótimo jogo.

915
00:47:17,089 --> 00:47:18,339
Bem, nós vencemos.

916
00:47:18,631 --> 00:47:19,923
(rindo)

917
00:47:20,214 --> 00:47:21,048
- [Michael] Sim, trapaça.

918
00:47:21,339 --> 00:47:22,923
- Isso não é justo.

919
00:47:23,214 --> 00:47:24,964
- Esse é o time mais fofo do mundo.

920
00:47:25,256 --> 00:47:26,756
- Os beijadores mais rápidos do bairro.

921
00:47:27,048 --> 00:47:27,839
- Pode apostar.

922
00:47:28,756 --> 00:47:31,839
Bem, você sabe, há um
muito amor neste parque também.

923
00:47:32,131 --> 00:47:33,548
Você sabe, a primeira vez que fiz amor

924
00:47:33,839 --> 00:47:36,506
estava bem aqui neste lugar.

925
00:47:36,798 --> 00:47:38,131
- Sim?
- Sim.

926
00:47:38,423 --> 00:47:39,923
- Como ela era?
- Foi muito lindo.

927
00:47:40,214 --> 00:47:40,756
- [Michael] Como ela era?

928
00:47:41,048 --> 00:47:42,006
- Foi um ele.

929
00:47:43,214 --> 00:47:45,006
- Sua primeira vez foi com um cara?

930
00:47:45,298 --> 00:47:46,089
- Uh-huh.

931
00:47:47,131 --> 00:47:49,631
- É por isso que você não é normal.

932
00:47:53,923 --> 00:47:54,839
- Normal.

933
00:48:03,423 --> 00:48:04,506
- O que eu disse?

934
00:48:04,798 --> 00:48:05,839
- Você não sabe?

935
00:48:06,131 --> 00:48:09,131
- Não, eu só disse que talvez...

936
00:48:09,423 --> 00:48:10,964
- Que o mais importante
experiência em sua vida

937
00:48:11,256 --> 00:48:12,839
transformou-o em um pervertido doente?

938
00:48:13,131 --> 00:48:15,048
- Ah, eu nunca disse isso. Nossa.

939
00:48:15,339 --> 00:48:17,381
- Bem, o que você quis dizer com normal?

940
00:48:17,673 --> 00:48:21,423
- Normal é normal. Um
homossexual não é normal.

941
00:48:21,714 --> 00:48:23,173
- Bem, ele não me parece tão distorcido,

942
00:48:23,464 --> 00:48:24,256
e ele tem sido muito legal com você

943
00:48:24,548 --> 00:48:27,089
desde o primeiro dia em que você o conheceu.

944
00:48:27,381 --> 00:48:28,381
- Olha, ok, ele tem sido legal comigo.

945
00:48:28,673 --> 00:48:31,298
Eu gosto dele e tudo mais, mas...

946
00:48:32,798 --> 00:48:34,214
qual é o problema?

947
00:48:37,256 --> 00:48:38,964
Bem, um cara. eu poderia
nunca chegue perto de um cara.

948
00:48:39,256 --> 00:48:41,881
Quero dizer, uma mulher é outra coisa.

949
00:48:44,131 --> 00:48:47,089
- Eu só acho que talvez
você deveria abrir os olhos

950
00:48:47,381 --> 00:48:50,839
para o fato de que você poderia
relacionar-se com alguém como Scotti,

951
00:48:51,131 --> 00:48:51,923
alguém...

952
00:48:53,881 --> 00:48:55,673
alguém que possa...

953
00:48:55,964 --> 00:48:56,506
amor.

954
00:48:56,798 --> 00:48:58,923
Quero dizer, como se você estivesse colocando um...

955
00:48:59,214 --> 00:49:00,214
um rótulo em tudo,

956
00:49:00,506 --> 00:49:02,089
e você está dizendo que a sociedade diz que é errado,

957
00:49:02,381 --> 00:49:03,423
então, portanto, você concorda com isso,

958
00:49:03,714 --> 00:49:04,548
e você não vai chegar perto disso,

959
00:49:04,839 --> 00:49:06,673
e você nem vai abrir
você mesmo até o fato

960
00:49:06,964 --> 00:49:09,756
que isso pode ser muito honesto

961
00:49:10,048 --> 00:49:13,173
- Olha, amor e amizade
é uma coisa, cara!

962
00:49:13,464 --> 00:49:15,298
Eu gosto do Scotti, eu te disse isso!

963
00:49:15,589 --> 00:49:17,923
Mas é isso. Eu só poderia
gosto dele até certo ponto.

964
00:49:18,214 --> 00:49:18,756
Depois disso-

965
00:49:19,048 --> 00:49:19,589
- Que ponto?

966
00:49:19,881 --> 00:49:21,423
- O sexual.

967
00:49:21,714 --> 00:49:23,714
Suas preferências sexuais seriam
estar no fundo da minha mente.

968
00:49:24,006 --> 00:49:27,131
Isso cortaria nosso relacionamento lá.

969
00:49:30,339 --> 00:49:32,714
Não vejo nada de errado nisso.

970
00:49:33,006 --> 00:49:34,506
- [Tracy] Olha, você não tem
sentir-se ameaçado por ele.

971
00:49:34,798 --> 00:49:35,589
Só porque ele é gay não significa

972
00:49:35,881 --> 00:49:38,131
você tem que ir para a cama com ele.

973
00:49:38,423 --> 00:49:41,256
Você realmente precisa
pense em algumas coisas.

974
00:49:41,548 --> 00:49:43,339
Eu vou, certo?

975
00:49:55,298 --> 00:49:57,839
(batendo na porta)

976
00:49:58,131 --> 00:50:00,923
- Escocês?
(batendo)

977
00:50:05,714 --> 00:50:06,381
Ei)'-

978
00:50:06,673 --> 00:50:07,631
- Olá.

979
00:50:07,923 --> 00:50:08,839
- Está ocupado?

980
00:50:09,131 --> 00:50:11,631
- Mais ou menos, me preparando
para o trabalho. E aí?

981
00:50:11,923 --> 00:50:14,464
- Ah, bem, eu gostaria
falar com você. Posso entrar?

982
00:50:14,756 --> 00:50:15,589
- Bem, ok,

983
00:50:15,881 --> 00:50:18,506
mas eu realmente não acho
há muito o que falar.

984
00:50:18,798 --> 00:50:20,423
- Bem, acho que existe.

985
00:50:20,714 --> 00:50:22,339
Eu gostaria de me desculpar.

986
00:50:24,131 --> 00:50:27,381
- Você realmente não tem
para me desculpar, Michael.

987
00:50:27,673 --> 00:50:29,839
Com licença enquanto me visto.

988
00:50:30,131 --> 00:50:31,839
- Olha, Scotti, sobre
o que eu disse no parque.

989
00:50:32,131 --> 00:50:33,256
- Pular n.

990
00:50:33,548 --> 00:50:34,298
- Não, não quero pular.

991
00:50:34,589 --> 00:50:39,006
Eu quero que você saiba que eu não fiz
quis dizer do jeito que soou.

992
00:50:39,298 --> 00:50:41,423
- O que você quis dizer, Michael?

993
00:50:41,714 --> 00:50:44,173
- Bem, nada, realmente.
É apenas condicionamento.

994
00:50:44,464 --> 00:50:45,006
- Besteira.

995
00:50:45,298 --> 00:50:45,881
Eu realmente deveria acreditar

996
00:50:46,173 --> 00:50:47,131
que você não sabe o que está dizendo?

997
00:50:47,423 --> 00:50:48,298
- Não, eu sei o que estou dizendo.

998
00:50:48,589 --> 00:50:52,256
É só que às vezes o que eu
dizer não é realmente o que sinto.

999
00:50:52,548 --> 00:50:54,131
- [Scotti] O que diabos isso significa?

1000
00:50:54,423 --> 00:50:56,381
- Ah, vamos, Scotti, você
sabe do que estou falando.

1001
00:50:56,673 --> 00:50:57,964
- Como diabos eu sei
do que você está falando

1002
00:50:58,256 --> 00:50:59,089
quando você não sabe o que
você está falando?

1003
00:50:59,381 --> 00:51:00,464
- Olha, cara, vim aqui pedir desculpas.

1004
00:51:00,756 --> 00:51:02,048
Se você não aguenta isso, vá para o inferno.

1005
00:51:02,339 --> 00:51:03,923
- Ok, ok!

1006
00:51:04,214 --> 00:51:04,964
- Olha, eu só queria te contar

1007
00:51:05,256 --> 00:51:08,673
que percebi que o que disse era estúpido.

1008
00:51:08,964 --> 00:51:10,423
- Todos nós dizemos coisas estúpidas.

1009
00:51:10,714 --> 00:51:12,006
- Sim, mas você tem que perceber, cara,

1010
00:51:12,298 --> 00:51:13,839
de onde eu venho, veja.

1011
00:51:14,131 --> 00:51:15,548
De onde eu venho, o que você faz com cigarros

1012
00:51:15,839 --> 00:51:17,714
é dar um soco na boca, viu?

1013
00:51:18,006 --> 00:51:20,673
- Ah, isso dá certo, Michael?

1014
00:51:20,964 --> 00:51:21,756
- Não, mas...

1015
00:51:22,964 --> 00:51:25,006
em uma base da Força Aérea, isso é
do jeito que é, sabe?

1016
00:51:25,298 --> 00:51:27,131
Todo mundo é super macho.

1017
00:51:27,423 --> 00:51:28,798
- É de lá que você é?

1018
00:51:29,089 --> 00:51:31,256
- Sim, sim, e você sabe,
todo mundo fala assim,

1019
00:51:31,548 --> 00:51:33,839
então acho que sempre fui assim.

1020
00:51:34,131 --> 00:51:34,923
- Sempre?

1021
00:51:36,256 --> 00:51:38,256
- Bem, talvez nem sempre.

1022
00:51:39,381 --> 00:51:41,673
Lembro que quando eu tinha 12 anos eu...

1023
00:51:41,964 --> 00:51:44,423
Eu conheci um cara que era piloto de caça.

1024
00:51:44,714 --> 00:51:47,131
Seu nome era Greg, e ele
era muito mais sensível

1025
00:51:47,423 --> 00:51:49,048
do que o resto deles, você sabe.

1026
00:51:49,339 --> 00:51:51,881
Ele meio que fez amizade comigo.

1027
00:51:52,173 --> 00:51:55,631
Me levou em um treinador muitas vezes,

1028
00:51:55,923 --> 00:51:58,589
até me deixe ficar com o bastão. (risos)

1029
00:51:58,881 --> 00:52:01,923
Ah, nossa, para uma criança de 12 anos,

1030
00:52:02,214 --> 00:52:03,006
sempre quis ser piloto.

1031
00:52:03,298 --> 00:52:05,089
Quero dizer, e foi isso.

1032
00:52:07,714 --> 00:52:09,131
De qualquer forma, para encurtar a história,

1033
00:52:09,423 --> 00:52:12,923
jogávamos futebol e íamos pescar.

1034
00:52:13,214 --> 00:52:14,381
Ele até me ensinou a atirar.

1035
00:52:14,673 --> 00:52:16,964
Uma vez fomos pescar trutas

1036
00:52:18,006 --> 00:52:20,673
e uma tempestade repentina veio sobre nós.

1037
00:52:22,506 --> 00:52:24,339
Ficamos realmente encharcados.

1038
00:52:25,631 --> 00:52:29,381
Havia uma cabana lá, mas
ninguém colocou lenha dentro,

1039
00:52:29,673 --> 00:52:32,798
então não conseguimos acender o fogo
indo e não conseguia secar.

1040
00:52:33,089 --> 00:52:34,923
Porém, tiramos todas as nossas roupas.

1041
00:52:35,214 --> 00:52:36,256
E havia alguns cobertores

1042
00:52:36,548 --> 00:52:40,923
e terminamos no
cobertores e tentei me aquecer.

1043
00:52:41,214 --> 00:52:42,381
Tínhamos algumas latas de esterno

1044
00:52:42,673 --> 00:52:45,006
para que pudéssemos fazer uma sopa.

1045
00:52:45,298 --> 00:52:47,673
E nós fizemos, e foi fantástico.

1046
00:52:47,964 --> 00:52:51,006
Mas eu ainda não conseguia me aquecer, então nós...

1047
00:52:51,964 --> 00:52:56,131
ele começou a esfregar minhas mãos
e meu braço e minhas costas.

1048
00:52:57,339 --> 00:52:59,006
Não foi uma sensualidade...

1049
00:52:59,298 --> 00:53:01,673
Então ele colocou os braços em volta de mim.

1050
00:53:03,423 --> 00:53:05,339
E isso me envergonhou.

1051
00:53:08,131 --> 00:53:12,048
Porque, quero dizer, eu não
acho que meu pai alguma vez...

1052
00:53:14,464 --> 00:53:15,631
já me abraçou.

1053
00:53:17,423 --> 00:53:18,339
E...

1054
00:53:20,048 --> 00:53:21,131
Eu entrei nisso.

1055
00:53:21,423 --> 00:53:22,548
Eu realmente senti...

1056
00:53:24,464 --> 00:53:25,381
ótimo.

1057
00:53:26,673 --> 00:53:29,756
E acho que fui dormir assim.

1058
00:53:31,923 --> 00:53:33,423
(Suspiros)

1059
00:53:33,714 --> 00:53:34,423
A próxima coisa que eu soube, cara,

1060
00:53:34,714 --> 00:53:38,298
Eu estava voando através do
sala, e as luzes estavam...

1061
00:53:38,589 --> 00:53:39,714
lanternas estavam em meus olhos,

1062
00:53:40,006 --> 00:53:43,881
e era meu pai e um
algumas não-câmeras com ele,

1063
00:53:44,173 --> 00:53:47,131
e eles agarraram Greg e empurraram...

1064
00:53:48,756 --> 00:53:52,673
empurrando-o e
gritando coisas obscenas.

1065
00:53:52,964 --> 00:53:54,339
Você sabe, quero dizer...

1066
00:53:54,631 --> 00:53:55,214
ele surtou.

1067
00:53:55,506 --> 00:53:56,298
de qualquer maneira ---...

1068
00:53:57,923 --> 00:54:01,173
A lição da história é que eu aprendi...

1069
00:54:02,423 --> 00:54:03,339
não para...

1070
00:54:05,339 --> 00:54:09,006
aprendi a não colocar
mãos em outros homens, viu?

1071
00:54:10,423 --> 00:54:11,923
- Você o amava?

1072
00:54:14,839 --> 00:54:16,589
- Sim, acho que sim.

1073
00:54:20,131 --> 00:54:21,714
- Você sabe, Michael, se for
não fosse pelo seu velho,

1074
00:54:22,006 --> 00:54:23,756
você seria normal.

1075
00:54:24,048 --> 00:54:25,298
(Michael ri)

1076
00:54:25,589 --> 00:54:27,714
(Scott ri)

1077
00:54:28,006 --> 00:54:30,089
Ei, é melhor eu ir.

1078
00:54:30,381 --> 00:54:32,089
Você vai me levar lá embaixo?

1079
00:54:32,381 --> 00:54:33,006
- Claro.

1080
00:54:33,298 --> 00:54:34,089
- Maravilhoso.

1081
00:54:36,923 --> 00:54:39,339
(multidão conversando)

1082
00:54:39,631 --> 00:54:42,506
(tocando instrumento)

1083
00:55:00,756 --> 00:55:04,173
(música instrumental suave)

1084
00:55:35,714 --> 00:55:37,214
- Mora por aqui?

1085
00:55:39,881 --> 00:55:41,839
- Onde você esteve?

1086
00:55:42,131 --> 00:55:44,839
- Fui até a casa do Scotti.

1087
00:55:45,131 --> 00:55:45,923
<i>~</i> ativado?

1088
00:55:47,339 --> 00:55:49,589
- Ei, ainda somos amigos?

1089
00:55:51,964 --> 00:55:53,298
- Não seja bobo.

1090
00:55:57,756 --> 00:55:58,964
Você quer entrar?

1091
00:56:01,923 --> 00:56:02,839
- Sim.

1092
00:56:11,631 --> 00:56:12,298
Eu vou vomitar.

1093
00:56:12,589 --> 00:56:13,131
(rindo)

1094
00:56:13,423 --> 00:56:14,381
- Vamos, meu vestido não pode ser tão ruim assim.

1095
00:56:14,673 --> 00:56:15,256
Não, é lindo.

1096
00:56:15,548 --> 00:56:17,006
- Ah, obrigado. Você pode colocar isso?

1097
00:56:17,298 --> 00:56:18,256
- Ah, claro.

1098
00:56:18,548 --> 00:56:19,089
-Michael.

1099
00:56:19,381 --> 00:56:20,589
(rindo)

1100
00:56:20,881 --> 00:56:22,714
- Bem, você está tão sexy.

1101
00:56:23,006 --> 00:56:24,798
Ei, tive uma ótima ideia.

1102
00:56:25,089 --> 00:56:26,006
Por que não esquecemos de ir hoje à noite

1103
00:56:26,298 --> 00:56:27,256
e apenas ficar em casa e fazer amor?

1104
00:56:27,548 --> 00:56:28,881
<i>_</i> Ok-

1105
00:56:29,173 --> 00:56:29,923
<i>'</i> Ok?

1106
00:56:30,214 --> 00:56:30,798
- Você me convenceu.

1107
00:56:31,089 --> 00:56:31,631
- Eu fiz?

1108
00:56:31,923 --> 00:56:32,714
- Você fez.

1109
00:56:36,048 --> 00:56:38,173
- Você vai me odiar por isso.

1110
00:56:38,464 --> 00:56:42,714
Mas eu acho que eu realmente preferiria
se você ficasse em casa esta noite.

1111
00:56:43,006 --> 00:56:46,173
- Ah, vamos, Michael. Pode
você me ajuda a colocar isso?

1112
00:56:46,464 --> 00:56:47,339
- Não, estou falando sério.

1113
00:56:47,631 --> 00:56:50,964
acho que ficaria mais confortável
se você não estivesse lá.

1114
00:56:51,256 --> 00:56:52,089
Você sabe o que eu quero dizer?

1115
00:56:52,381 --> 00:56:53,714
- Não, eu não.

1116
00:56:54,006 --> 00:56:54,714
- Você se importaria muito?

1117
00:56:55,006 --> 00:56:55,798
- Sim, eu me importaria.

1118
00:56:56,089 --> 00:56:56,881
- Realmente? Por que?

1119
00:56:57,173 --> 00:56:58,714
- Michael, estive procurando
ansioso por isso durante toda a semana.

1120
00:56:59,006 --> 00:57:00,298
Comprei um vestido novo. Eu coloquei minha maquiagem.

1121
00:57:00,589 --> 00:57:01,339
-Tracy, isso é...

1122
00:57:01,631 --> 00:57:02,881
Nunca fiz um show como esse antes.

1123
00:57:03,173 --> 00:57:05,173
Meu estômago está revirando.

1124
00:57:05,464 --> 00:57:06,464
eu ficaria mais confortável

1125
00:57:06,756 --> 00:57:07,756
se você não estivesse lá para ouvir minhas brincadeiras.

1126
00:57:08,048 --> 00:57:09,131
Você pode entender isso, certo?

1127
00:57:09,423 --> 00:57:10,298
-Michael você vai se dar bem.

1128
00:57:10,589 --> 00:57:11,714
Você está apenas ficando com medo do palco.

1129
00:57:12,006 --> 00:57:12,589
Ei, vamos lá.

1130
00:57:12,881 --> 00:57:14,256
Você está se conseguindo
tudo trabalhado por nada.

1131
00:57:14,548 --> 00:57:16,339
- Nada? Não conte
eu o que está na minha cabeça.

1132
00:57:16,631 --> 00:57:17,798
Você não sabe o que está na minha cabeça.

1133
00:57:18,089 --> 00:57:18,798
- Ei, vamos. Estou todo arrumado.

1134
00:57:19,089 --> 00:57:20,589
Estou pronto para ir. Eu não vou ficar em casa.

1135
00:57:20,881 --> 00:57:22,589
- Não fique em casa. Quem
pediu para você ficar em casa?

1136
00:57:22,881 --> 00:57:24,173
- Então agora você não dá a mínima?

1137
00:57:24,464 --> 00:57:26,464
- Ah, Tracy, vamos.

1138
00:57:26,756 --> 00:57:28,381
- Não venha até mim.

1139
00:57:30,756 --> 00:57:31,464
Sinceramente não consigo acreditar

1140
00:57:31,756 --> 00:57:35,381
que você não me quer
estar lá esta noite.

1141
00:57:35,673 --> 00:57:37,881
- Tracy, por favor, esta noite não.

1142
00:57:42,214 --> 00:57:46,131
- Michael, se você precisar
eu, estarei no meu estúdio.

1143
00:57:47,381 --> 00:57:52,298
(música de dança animada)
(multidão conversando)

1144
00:58:16,298 --> 00:58:18,631
(aplaudindo)

1145
00:59:05,381 --> 00:59:08,006
- Bem-vindo ao Continental
Banhos e Health Club.

1146
00:59:08,298 --> 00:59:10,381
Estou muito feliz que você saiu esta noite

1147
00:59:10,673 --> 00:59:11,964
para se divertir conosco.

1148
00:59:12,256 --> 00:59:14,756
Nosso nome do meio é vapor,

1149
00:59:15,048 --> 00:59:17,756
e nós temos um clima muito quente
noite aqui para você esta noite.

1150
00:59:18,048 --> 00:59:19,464
Temos muitas surpresas.

1151
00:59:19,756 --> 00:59:20,298
- [Convidado] Sim?

1152
00:59:20,589 --> 00:59:21,506
- Sim, isso mesmo, querido,

1153
00:59:21,798 --> 00:59:23,881
e a noite continuará indefinidamente.

1154
00:59:24,173 --> 00:59:26,089
Senhoras e senhores, posso ser ouvido?

1155
00:59:26,381 --> 00:59:28,298
Os Streakers à beira da piscina podem me ouvir?

1156
00:59:28,589 --> 00:59:30,048
(torcendo e aplaudindo)

1157
00:59:30,339 --> 00:59:30,881
Ok.

1158
00:59:31,173 --> 00:59:34,048
(música de piano animada)

1159
01:02:04,923 --> 01:02:08,339
(torcendo e aplaudindo)

1160
01:02:16,173 --> 01:02:18,423
A incrível Janie Oliver.

1161
01:02:22,339 --> 01:02:25,298
<i>Eu</i> eu quero ser <i>eu</i>

1162
01:02:25,589 --> 01:02:30,381
<i>Eu</i> Uma garota bonita <i>Eu</i>

1163
01:02:30,839 --> 01:02:33,006
<i>Eu e eu</i>

1164
01:02:33,298 --> 01:02:38,089
<i>Eu</i> Um tipo de amor fácil, eu

1165
01:02:38,381 --> 01:02:42,214
<i>Eu</i> Não precisaria dizer muito <i>Eu</i>

1166
01:02:42,506 --> 01:02:44,756
<i>Eu</i> Não me curvaria ao seu toque <i>Eu</i>

1167
01:02:45,048 --> 01:02:49,839
<i>Eu</i> O amor seria tão fácil e gratuito <i>Eu</i>

1168
01:02:51,131 --> 01:02:56,048
<i>Eu</i> Gosto de uma garota bonita <i>Eu</i>

1169
01:02:57,714 --> 01:03:00,714
J” eu quero J”

1170
01:03:01,006 --> 01:03:05,548
<i>Eu vou para casa, eu</i>

1171
01:03:05,839 --> 01:03:10,631
<i>Eu</i> Onde existe um mundo pacífico <i>Eu</i>

1172
01:03:13,089 --> 01:03:16,714
<i>Eu</i> Não precisaria me esforçar muito, eu

1173
01:03:17,006 --> 01:03:19,798
<i>Eu</i> Ou dar tudo o que eles tinham, Deus <i>Eu</i>

1174
01:03:20,089 --> 01:03:22,131
<i>Eu Amém 5</i>

1175
01:03:22,423 --> 01:03:25,381
<i>Eu</i> Facilite para mim eu

1176
01:03:25,673 --> 01:03:30,464
<i>Eu</i> Gosto da luz, não existe <i>Eu</i>

1177
01:03:32,131 --> 01:03:36,548
<i>Eu</i> Menina bonita <i>Eu</i>

1178
01:03:36,839 --> 01:03:40,298
<i>Eu e eu</i>

1179
01:03:40,589 --> 01:03:45,381
<i>I Um 5 fácil</i>

1180
01:03:46,631 --> 01:03:48,464
<i>Eu amo 5</i>

1181
01:03:51,006 --> 01:03:54,423
(torcendo e aplaudindo)

1182
01:04:05,006 --> 01:04:05,673
- Senhoras e senhores,

1183
01:04:05,964 --> 01:04:10,048
temos uma lista de estrelas para
você na decadência desta noite

1184
01:04:10,339 --> 01:04:13,131
que desafiaria o
galáxia em que estamos.

1185
01:04:13,423 --> 01:04:14,881
Senhoras e senhores, da Inglaterra...

1186
01:04:15,173 --> 01:04:16,256
(música instrumental emocionante)

1187
01:04:16,548 --> 01:04:17,756
Shirley Bassey!

1188
01:04:18,048 --> 01:04:20,548
<i>Eu</i> Bom dia <i>Eu</i>

1189
01:04:20,839 --> 01:04:25,631
<i>Eu</i> E crie um pequeno inferno esta noite <i>Eu</i>

1190
01:04:29,339 --> 01:04:33,173
<i>Eu</i> Tenho vontade de festejar <i>Eu</i>

1191
01:04:33,464 --> 01:04:37,089
<i>Eu</i> E talvez levantar algumas sobrancelhas <i>Eu</i>

1192
01:04:37,381 --> 01:04:41,214
<i>Eu</i> Corto o risco e faço todos os esforços <i>Eu</i>

1193
01:04:41,506 --> 01:04:43,089
(multidão aplaudindo)

1194
01:04:43,381 --> 01:04:46,381
(música instrumental animada)

1195
01:04:46,673 --> 01:04:50,298
(cantando em língua estrangeira)

1196
01:05:27,131 --> 01:05:27,798
(música de dança animada)

1197
01:05:28,089 --> 01:05:31,381
<i>Eu, nenhum raio pode me parar, querido 5</i>

1198
01:05:59,673 --> 01:06:01,256
J” eu sei J”

1199
01:06:01,548 --> 01:06:05,923
<i>Eu</i> eu sei que você deve seguir
o sol onde quer que ele leve <i>eu</i>

1200
01:06:06,214 --> 01:06:10,964
<i>Eu</i> Mas lembre-se se você deveria
fique aquém dos seus desejos <i>eu</i>

1201
01:06:11,256 --> 01:06:15,381
<i>Eu</i> lembro que a vida nos reserva
para você uma garantia <i>I</i>

1202
01:06:15,673 --> 01:06:20,464
<i>Eu</i> Você sempre me terá. <i>Eu</i>

1203
01:06:21,589 --> 01:06:26,089
<i>Eu</i> Não há montanha alta o suficiente <i>Eu</i>

1204
01:06:26,381 --> 01:06:30,839
<i>Eu</i> Nada que me impeça de me afastar de você <i>Eu</i>

1205
01:06:31,131 --> 01:06:32,798
(público aplaudindo)

1206
01:06:33,089 --> 01:06:36,048
- [Scotti] Senhoras e
senhores, um tratamento muito especial.

1207
01:06:36,339 --> 01:06:39,339
Aquele que partiu. Judy Garland.

1208
01:06:39,631 --> 01:06:42,423
(público aplaudindo)

1209
01:06:45,464 --> 01:06:46,756
<i>Eu</i> Você vai se sentir triste <i>Eu</i>

1210
01:06:47,048 --> 01:06:48,756
<i>Eu</i> Você vai se sentir triste <i>Eu</i>

1211
01:06:49,048 --> 01:06:51,714
<i>Eu</i> Você sentirá falta do melhor
amigo, você já teve <i>eu</i>

1212
01:06:52,006 --> 01:06:55,464
<i>Eu</i> Chegará um momento
agora não se esqueça disso <i>eu</i>

1213
01:06:55,756 --> 01:06:58,714
<i>Eu</i> Chegará um momento
quando você vai se arrepender <i>eu</i>

1214
01:06:59,006 --> 01:07:02,548
<i>Eu</i> Oh querido, pense no que você está fazendo <i>Eu</i>

1215
01:07:02,839 --> 01:07:05,798
<i>Eu</i> Meu amor por você é
vai me levar à ruína <i>eu</i>

1216
01:07:06,089 --> 01:07:08,298
<i>Eu</i> Depois que você partir eu

1217
01:07:08,589 --> 01:07:11,798
<i>Eu</i> Depois que você foi embora <i>Eu</i>

1218
01:07:18,881 --> 01:07:23,798
<i>Eu</i> Depois que você partir eu

1219
01:07:26,048 --> 01:07:29,923
<i>Eu</i> E me deixou chorando <i>Eu</i>

1220
01:07:30,214 --> 01:07:35,048
<i>Eu</i> Depois que você partir eu

1221
01:07:36,506 --> 01:07:39,506
<i>Eu</i> Não há como negar <i>Eu</i>

1222
01:07:41,089 --> 01:07:45,464
- Senhoras e senhores, vamos
ouça para todo o elenco!

1223
01:07:45,756 --> 01:07:48,256
(multidão aplaudindo)

1224
01:07:48,548 --> 01:07:51,589
(música de bateria energética)

1225
01:08:48,631 --> 01:08:51,881
(música de dança energética)

1226
01:10:14,964 --> 01:10:17,048
- Nossa, paz e sossego, cara, legal.

1227
01:10:17,339 --> 01:10:21,173
- É um bom lugar para
afaste-se de tudo.

1228
01:10:21,464 --> 01:10:24,256
- Sim, esta não é a rota dos amantes.

1229
01:10:24,548 --> 01:10:25,381
- Mais ou menos.

1230
01:10:27,673 --> 01:10:29,839
Não vi Tracy esta noite.

1231
01:10:31,173 --> 01:10:33,089
- Pedi para ela não vir.

1232
01:10:33,381 --> 01:10:34,464
- Você está brincando.

1233
01:10:34,756 --> 01:10:36,631
Você não achou que ela
fique tenso aqui, não é?

1234
01:10:36,923 --> 01:10:38,048
- Não, Tracy não.

1235
01:10:39,256 --> 01:10:40,173
- Problemas?

1236
01:10:41,673 --> 01:10:42,589
- Não.

1237
01:10:44,923 --> 01:10:45,923
Eu não sei.

1238
01:10:47,048 --> 01:10:49,548
Nervosismo na noite de estreia, eu acho.

1239
01:10:58,339 --> 01:11:01,256
(música de cordas suave)

1240
01:11:09,881 --> 01:11:11,548
- [Scotti] Legal, hein?

1241
01:11:13,381 --> 01:11:14,298
- Lindo.

1242
01:11:16,798 --> 01:11:19,798
Nós nos levamos muito a sério.

1243
01:11:22,673 --> 01:11:25,673
- É por isso que é tudo tão complicado.

1244
01:11:32,673 --> 01:11:36,673
Por que você não me conta
o que realmente está em sua mente?

1245
01:11:43,964 --> 01:11:45,464
- Não sei como.

1246
01:11:48,173 --> 01:11:49,506
- Acho que sim.

1247
01:11:58,798 --> 01:12:02,381
(música instrumental brilhante)

1248
01:15:53,464 --> 01:15:55,714
Você não está preocupado, está?

1249
01:15:59,173 --> 01:16:00,256
- Não, não estou.

1250
01:16:17,589 --> 01:16:19,464
- Tem certeza que não posso convencê-lo a ficar?

1251
01:16:19,756 --> 01:16:21,339
- Não, obrigado.

1252
01:16:21,631 --> 01:16:23,464
Tracy estará me esperando.

1253
01:16:23,756 --> 01:16:26,089
- Por que você não liga para ela?

1254
01:16:26,381 --> 01:16:28,339
- Bem, o estúdio
bem no caminho para casa,

1255
01:16:28,631 --> 01:16:30,839
então pensei em passar por aqui.

1256
01:16:31,131 --> 01:16:33,006
- Você realmente quer vê-la.

1257
01:16:33,298 --> 01:16:34,173
- Sim, eu quero.

1258
01:16:34,464 --> 01:16:36,548
- Isso é legal. Eu posso cavar isso.

1259
01:16:36,839 --> 01:16:37,381
Deixe-me vestir uma camisa.

1260
01:16:37,673 --> 01:16:38,839
Vou levá-lo até lá embaixo, Michael.

1261
01:16:39,131 --> 01:16:40,256
- Não, não, Scotti. Tudo bem, realmente.

1262
01:16:40,548 --> 01:16:41,714
- Tem certeza que?

1263
01:16:42,006 --> 01:16:43,256
- Sim. Tenho certeza.

1264
01:16:50,006 --> 01:16:51,298
<i>_</i> Ok-

1265
01:16:51,589 --> 01:16:52,714
Vejo você amanhã.

1266
01:16:53,006 --> 01:16:53,798
<i>_</i> Ok-

1267
01:16:55,381 --> 01:16:56,423
Adeus.

1268
01:16:56,714 --> 01:16:57,506
- Tchau.

1269
01:16:59,464 --> 01:17:02,881
(música instrumental suave)

1270
01:17:32,214 --> 01:17:33,214
- Estou feliz que você esteja aqui.

1271
01:17:33,506 --> 01:17:34,298
- Oi.

1272
01:17:44,048 --> 01:17:44,714
- É coisa nova?

1273
01:17:45,006 --> 01:17:45,798
- Coisas antigas.

1274
01:17:49,756 --> 01:17:51,089
Como foi o show?

1275
01:17:52,339 --> 01:17:53,923
- Correu muito bem.

1276
01:17:56,631 --> 01:17:58,006
- Você vai tocar lá na próxima semana?

1277
01:17:58,298 --> 01:17:59,089
- Hum-hum.

1278
01:18:02,631 --> 01:18:04,381
- Foi tarde da noite.

1279
01:18:05,589 --> 01:18:09,631
- Sim, bem, Scotti e
Eu me reuni depois.

1280
01:18:09,923 --> 01:18:10,714
<i>~</i> ativado?

1281
01:18:15,548 --> 01:18:16,714
Aonde você foi?

1282
01:18:18,714 --> 01:18:19,631
- A casa dele.

1283
01:18:27,131 --> 01:18:28,506
<i>'</i> Aconteceu alguma coisa?

1284
01:18:31,089 --> 01:18:32,006
- Sim.

1285
01:18:40,506 --> 01:18:41,423
- Como...

1286
01:18:42,423 --> 01:18:44,339
Como isso nos afeta?

1287
01:18:49,964 --> 01:18:51,131
- Não sei.

1288
01:18:53,548 --> 01:18:54,964
Espero que não.

1289
01:19:00,589 --> 01:19:01,839
- Vamos para casa.

1290
01:19:35,173 --> 01:19:38,673
(música instrumental leve)